1
00:00:08,399 --> 00:00:10,053
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വാർത്തകളാണ് ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,837
ഇന്ന് രാത്രി ന്യൂയോർക്കിലെ ഡോവർ പ്ലെയിൻസിൽ നിന്ന്

3
00:00:11,837 --> 00:00:13,970
ഒരു കുടുംബത്തെ തകർത്തുകളഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

4
00:00:13,970 --> 00:00:14,797
...അടുത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ

5
00:00:14,797 --> 00:00:16,103
നോർത്ത് കരോലിനയിലെ ഒരു അറസ്റ്റിൽ നിന്ന്

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,453
അഗമ്യഗമനം, വ്യഭിചാരം എന്നീ കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി.

7
00:00:18,453 --> 00:00:19,106
...അതാണ് അവർ നോക്കുന്നത്

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,281
അത്, എല്ലാ പ്രത്യക്ഷങ്ങൾക്കും,

9
00:00:20,281 --> 00:00:21,847
ട്രിപ്പിൾ കൊലപാതകവും ആത്മഹത്യയും.

10
00:00:21,847 --> 00:00:22,979
ഞെട്ടിക്കുന്ന ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നു

11
00:00:22,979 --> 00:00:24,589
ഒരു അച്ഛനും സ്വന്തം മകളും...

12
00:00:24,589 --> 00:00:26,287
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

13
00:00:26,287 --> 00:00:27,331
നമ്മളെല്ലാം എങ്ങനെയായിരുന്നു.

14
00:00:27,331 --> 00:00:28,811
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

15
00:00:28,811 --> 00:00:29,855
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ

16
00:00:29,855 --> 00:00:31,640
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

17
00:00:31,640 --> 00:00:33,033
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

18
00:00:34,208 --> 00:00:35,818
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

19
00:00:35,818 --> 00:00:37,254
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

20
00:00:37,254 --> 00:00:38,995
ലോകത്ത് യഥാർത്ഥ തിന്മയുണ്ട്.

21
00:00:41,215 --> 00:00:43,478
ഞാൻ തിരശ്ശീല അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.

22
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
സ്റ്റീവൻ എന്നെ കൊല്ലും

23
00:00:44,783 --> 00:00:47,003
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നു.

24
00:00:47,003 --> 00:00:50,224
അലീസ, നീ എപ്പോഴും സ്റ്റീവനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

25
00:00:57,753 --> 00:01:01,974
.45 കാലിബർ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് തൻ്റെ മുറിയിൽ വെടിയുതിർത്തതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ സ്റ്റീവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

26
00:01:01,974 --> 00:01:05,413
കൂടാതെ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ പോസ്റ്ററുകൾ കൊണ്ട് മൂടുന്നു.

27
00:01:05,413 --> 00:01:07,719
പിന്നെ അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി കണ്ടില്ലേ?

28
00:01:07,719 --> 00:01:08,851
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

29
00:01:08,851 --> 00:01:11,071
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

30
00:01:11,071 --> 00:01:12,768
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

31
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു?

32
00:01:15,553 --> 00:01:17,686
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് റൂമിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

33
00:01:17,686 --> 00:01:20,080
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് 21 വയസ്സായിരുന്നു.

34
00:01:21,472 --> 00:01:22,995
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ആദ്യം മുതൽ,

35
00:01:22,995 --> 00:01:25,041
എൻ്റെ നമ്പർ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

36
00:01:25,041 --> 00:01:28,697
2000 മൈൽ അകലെ നിന്ന് അവൻ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ ബോംബെറിഞ്ഞു.

37
00:01:28,697 --> 00:01:32,309
വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

38
00:01:32,309 --> 00:01:35,399
നിങ്ങൾ പസിലുകൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

39
00:01:35,399 --> 00:01:38,141
അതെ, ഞാൻ പസിലുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

40
00:01:38,141 --> 00:01:40,187
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

41
00:01:40,187 --> 00:01:41,623
ഒരു പസിൽ പൂർത്തിയാക്കുക

42
00:01:41,623 --> 00:01:43,755
കൂടാതെ, കാണാതായ ആ ഭാഗം കൃത്യമായി ഉണ്ട്,

43
00:01:43,755 --> 00:01:46,106
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,630
നിങ്ങൾ... അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുക,

45
00:01:48,630 --> 00:01:49,848
പിന്നെ,

46
00:01:49,848 --> 00:01:52,808
ഒരിടത്തുനിന്നും അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

47
00:01:54,288 --> 00:01:56,290
... അത് തികഞ്ഞതാണോ?

48
00:01:56,290 --> 00:01:57,856
അതെ?

49
00:01:57,856 --> 00:01:59,031
37 വയസ്സുള്ള എനിക്ക് അത് അറിയാം

50
00:01:59,031 --> 00:02:01,382
അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ തേൻ ഒഴിക്കുകയായിരുന്നു.

51
00:02:01,382 --> 00:02:03,210
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

52
00:02:06,387 --> 00:02:07,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം!

53
00:02:07,692 --> 00:02:09,955
ശരി, അതെ.

54
00:02:13,524 --> 00:02:15,439
തിരികെ പോയി എന്നോട് തന്നെ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

55
00:02:15,439 --> 00:02:17,224
സ്റ്റീവൻ ഒഴികെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്,

56
00:02:17,224 --> 00:02:18,486
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ,

57
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ,

58
00:02:20,575 --> 00:02:22,664
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

59
00:02:22,664 --> 00:02:24,753
അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

60
00:02:24,753 --> 00:02:27,234
അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവർ എന്നെ വിലക്കിയപ്പോഴും.

61
00:02:31,890 --> 00:02:33,979
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

62
00:02:33,979 --> 00:02:35,807
സ്റ്റീവന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

63
00:02:35,807 --> 00:02:37,157
അവൻ അത് നന്നായി എടുത്തില്ല.

64
00:02:47,689 --> 00:02:49,691
അത് കേട്ടപ്പോൾ,

65
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
എന്നെ തേടി വരുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ യാതൊന്നിനും കഴിഞ്ഞില്ല...

66
00:02:53,564 --> 00:02:56,219
... ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം, അവൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നതാണ്.

67
00:02:56,219 --> 00:02:58,743
ചില പെൺകുട്ടികൾ എരിതീയിലെ പാറ്റകൾ മാത്രമാണ്.

68
00:02:58,743 --> 00:03:00,049
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:03:11,016 --> 00:03:12,540
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്

70
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

71
00:03:17,849 --> 00:03:18,937
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?

72
00:03:18,937 --> 00:03:20,287
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷമോ?

73
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
രണ്ടാമത്തേത്

74
00:03:22,289 --> 00:03:24,856
എൻ്റെ സുന്ദരിയും തികഞ്ഞ മകളും ഡെനിസ് ജനിച്ചു.

75
00:03:24,856 --> 00:03:26,815
അച്ഛനും അമ്മയും വന്നു.

76
00:03:28,599 --> 00:03:30,819
അവർ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:03:30,819 --> 00:03:32,690
എന്നാൽ സ്റ്റീവൻ പറയും...

78
00:03:32,690 --> 00:03:35,345
അവർ കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

79
00:03:35,345 --> 00:03:39,654
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ആറുമാസം പോലും പ്രായമായിരുന്നില്ല...

80
00:03:39,654 --> 00:03:43,484
അവൻ ഞങ്ങളെ 2000 മൈൽ അകലെ മാറ്റി.

81
00:03:43,484 --> 00:03:45,964
അപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം വെളിപ്പെട്ടത്.

82
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കണം!

83
00:03:47,444 --> 00:03:48,880
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല! ഇത് വളരെ വൈകി!

84
00:03:48,880 --> 00:03:50,578
നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയാൽ മതി.

85
00:03:50,578 --> 00:03:52,232
അപ്പോ ഞാൻ കള്ളം പറയണോ?

86
00:03:52,232 --> 00:03:53,581
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇത് എന്ത് മാതൃകയാണ്?

87
00:03:53,581 --> 00:03:55,626
സ്റ്റീവൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം വേണം!

88
00:03:55,626 --> 00:03:57,585
ആഹ്! അതെ, നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന എല്ലാ ജൈവ മാലിന്യങ്ങളും...

89
00:03:57,585 --> 00:03:58,716
നമ്മൾ പാപ്പരായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

90
00:03:58,716 --> 00:04:00,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ, ഒരിക്കൽ,

91
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു ജോലി ലഭിച്ചേക്കാം!

92
00:04:03,068 --> 00:04:05,201
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ബൂട്ട് നക്കില്ല!

93
00:04:08,770 --> 00:04:10,815
എന്ത് പിശാച്? അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

94
00:04:10,815 --> 00:04:13,209
മണ്ടത്തരം

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,297
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

96
00:04:14,297 --> 00:04:15,951
കുഴപ്പമില്ല--

97
00:04:15,951 --> 00:04:17,648
മതി!

98
00:04:17,648 --> 00:04:19,563
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം! നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിക്കുക!

99
00:04:19,563 --> 00:04:21,348
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു... നീ സത്യം ചെയ്തു!

100
00:04:23,001 --> 00:04:24,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

101
00:04:24,220 --> 00:04:25,700
കുറച്ച് സമാധാനവും ശാന്തതയും ലഭിക്കുന്നു!

102
00:04:25,700 --> 00:04:29,530
ദയവായി സ്റ്റീവൻ, ഇത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കരുത്!

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,096
ദയവായി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവളെ നിശബ്ദയാക്കും!

104
00:04:31,096 --> 00:04:32,315
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് പറയുന്നു!

105
00:04:32,315 --> 00:04:33,882
അവൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! ദയവായി!

106
00:04:37,146 --> 00:04:38,582
ചിലപ്പോൾ സ്റ്റീവൻ അവളെ നുള്ളിയെടുത്തു.

107
00:04:38,582 --> 00:04:40,323
അങ്ങനെ അവൾ കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു,

108
00:04:40,323 --> 00:04:42,107
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

109
00:04:42,107 --> 00:04:45,546
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ നിലവിളി കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കുമായിരുന്നു.

110
00:04:45,546 --> 00:04:47,287
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

111
00:04:47,287 --> 00:04:49,419
തനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

112
00:04:49,419 --> 00:04:51,639
അവൾ അവനിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

113
00:04:56,470 --> 00:04:58,167
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

114
00:04:58,167 --> 00:05:01,605
ദത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഡെനിസിനെ ഏൽപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു,

115
00:05:01,605 --> 00:05:03,433
അതെ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

116
00:05:03,433 --> 00:05:07,002
നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും പറയും.

117
00:05:07,002 --> 00:05:08,699
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

118
00:05:08,699 --> 00:05:10,048
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

119
00:05:10,048 --> 00:05:11,180
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും സ്നേഹവും തോന്നാൻ.

120
00:05:12,529 --> 00:05:13,661
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഉണ്ടായിരുന്നു:

121
00:05:13,661 --> 00:05:15,227
നിങ്ങളുടെ പേര്.

122
00:05:15,227 --> 00:05:17,229
അവൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിന് ഒരു പുതിയ പേര് നൽകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

123
00:05:17,229 --> 00:05:18,405
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

124
00:05:20,537 --> 00:05:22,800
ടി-അത് നന്നായിരിക്കും.

125
00:05:22,800 --> 00:05:24,498
ഇപ്പോൾ അവർ അവൻ്റെ പുതിയ മാതാപിതാക്കളാണ്.

126
00:05:26,978 --> 00:05:28,502
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു

127
00:05:28,502 --> 00:05:31,940
ഡെനിസ് ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിലേക്കാണ് പോയതെന്ന്

128
00:05:31,940 --> 00:05:33,115
അവർക്ക് നല്ല ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,

129
00:05:33,115 --> 00:05:35,596
അവർക്ക് നല്ലൊരു വീടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:05:35,596 --> 00:05:38,338
അവർ അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

131
00:05:38,338 --> 00:05:42,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

132
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
സ്റ്റീവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,869
ഞാൻ ഇല്ല...

134
00:05:47,869 --> 00:05:49,131
ഇല്ല...

135
00:05:49,131 --> 00:05:50,872
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

136
00:05:57,618 --> 00:05:59,924
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,

137
00:05:59,924 --> 00:06:02,362
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

138
00:06:02,362 --> 00:06:04,842
ഡെനിസിനെ ഞാൻ വീണ്ടും കാണുമെന്ന്...

139
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
...പക്ഷെ ഇങ്ങനെയല്ല.

140
00:06:13,721 --> 00:06:16,419
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

141
00:06:16,419 --> 00:06:19,770
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

142
00:06:19,770 --> 00:06:24,514
♪പ്രിയ കാറ്റിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

143
00:06:24,514 --> 00:06:27,299
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

144
00:06:27,299 --> 00:06:29,737
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി. നന്ദി.

145
00:06:29,737 --> 00:06:31,652
അയ്യോ.

146
00:06:34,742 --> 00:06:36,526
ഹും. നന്ദി, അമ്മ.

147
00:06:38,006 --> 00:06:39,442
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

148
00:06:40,835 --> 00:06:42,706
ദൈവമേ, ഇത് ആയിരം നിറങ്ങൾ പോലെയാണ്.

149
00:06:42,706 --> 00:06:44,273
ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

150
00:06:44,273 --> 00:06:46,231
അത് അവലംബിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഭ്രാന്താണ്.

151
00:06:46,231 --> 00:06:48,103
ഇത് പാൻകേക്കുകളും ധാരാളം ബേക്കണും ആണ്.

152
00:06:48,103 --> 00:06:49,452
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഉടൻ.

153
00:06:49,452 --> 00:06:50,758
വരിക.

154
00:06:50,758 --> 00:06:52,237
ഹേയ്, അമ്മേ, അച്ഛാ?

155
00:06:52,237 --> 00:06:54,196
അതെ?

156
00:06:54,196 --> 00:06:56,328
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

157
00:06:56,328 --> 00:06:58,374
ഇത്... സമയം.

158
00:07:00,463 --> 00:07:02,422
എന്തുചെയ്യാൻ, പ്രിയേ?

159
00:07:07,339 --> 00:07:09,341
ഹോ... പ്രിയേ?

160
00:07:09,341 --> 00:07:11,387
അത്? എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

161
00:07:12,519 --> 00:07:14,564
വേണമെങ്കിൽ... വേണം.

162
00:07:14,564 --> 00:07:16,566
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.

163
00:07:16,566 --> 00:07:19,439
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

164
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
... കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു,

165
00:07:22,746 --> 00:07:25,749
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പിരിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

166
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

167
00:07:27,751 --> 00:07:29,536
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടാകാം...

168
00:07:29,536 --> 00:07:32,234
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

169
00:07:32,234 --> 00:07:33,931
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ അൽപ്പം കൂടി ജീവൻ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

170
00:07:36,064 --> 00:07:37,935
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ സമയമാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

171
00:07:37,935 --> 00:07:40,895
അല്ല, ഞാനല്ല.

172
00:07:40,895 --> 00:07:43,245
പക്ഷേ, എന്തായാലും അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
- പാൻകേക്കുകൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ. - ശരി.

174
00:07:47,858 --> 00:07:49,730
നന്നായി.

175
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

176
00:08:10,881 --> 00:08:13,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ നരകത്തിൽ കഴിയുന്നത്?

177
00:08:13,275 --> 00:08:14,406
എനിക്കറിയില്ല.

178
00:08:14,406 --> 00:08:16,060
അവൻ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

179
00:08:16,060 --> 00:08:17,366
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു,

180
00:08:17,366 --> 00:08:19,194
പെൺകുട്ടികൾ സ്റ്റീവനെ സ്നേഹിച്ചു.

181
00:08:19,194 --> 00:08:21,501
അവൻ ഒരു പിതാവിനേക്കാൾ ഒരു കളിക്കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു,

182
00:08:21,501 --> 00:08:25,200
കരോളിന് ഓട്ടിസം ഉള്ളതിനാൽ, മാറ്റം അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

183
00:08:25,200 --> 00:08:26,984
അവൻ്റെ ലോകം നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

184
00:08:26,984 --> 00:08:28,420
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് ഒരു ശീലമായി.

185
00:08:28,420 --> 00:08:30,422
ഞാൻ ശീലിച്ച എന്തോ,

186
00:08:30,422 --> 00:08:32,599
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക മുറികളിൽ ഉറങ്ങുമ്പോഴും.

187
00:08:54,621 --> 00:08:56,187
സ്റ്റീവൻസ്?

188
00:08:57,885 --> 00:09:00,235
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഭൂവാസികളേ!

189
00:09:00,235 --> 00:09:03,194
സോർഗോണിൻ്റെ ആക്രമണകാരികൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ തകർത്തു!

190
00:09:03,194 --> 00:09:04,500
കീഴടങ്ങുക!

191
00:09:04,500 --> 00:09:06,415
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

192
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
ഓ, ഹോ, ഹോ, അപ്പോൾ സോർഗോൺ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും ...

193
00:09:08,286 --> 00:09:10,071
സോർഗൺ ശൈലി!

194
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
എപ്പോഴും ഹാമെലിൻ പൈപ്പ് പൈപ്പർ.

195
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
എല്ലാവർക്കും അത് എങ്ങനെ ഓണാക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

196
00:09:13,683 --> 00:09:16,556
അയ്യോ! നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സോർഗോണിനെ കൊല്ലുകയാണ്!

197
00:09:16,556 --> 00:09:19,297
ഭൂവാസികൾ വളരെ ശക്തരാണ്!

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,518
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകാമോ?

199
00:09:22,518 --> 00:09:24,302
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

200
00:09:24,302 --> 00:09:26,783
നിങ്ങൾ അമ്മ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

201
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് വാഫിൾ ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

202
00:09:29,656 --> 00:09:30,787
നന്ദി.

203
00:09:30,787 --> 00:09:32,397
ധാരാളം സിറപ്പ്!

204
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
വെള്ളം വെട്ടിക്കുറച്ചു.

205
00:09:35,923 --> 00:09:37,794
അതിന് പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

206
00:09:37,794 --> 00:09:39,317
അതെ, അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ അതിനുള്ളിലാണെന്ന്...

207
00:09:39,317 --> 00:09:40,362
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഗ്രേസ് പിരീഡ്?

208
00:09:40,362 --> 00:09:41,493
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് "ചിന്തിച്ചോ"? - അതെ.

209
00:09:42,712 --> 00:09:44,409
എങ്ങനെയാണ് പെൺകുട്ടികളെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക?

210
00:09:44,409 --> 00:09:47,064
എന്തുപോലെ?

211
00:09:47,064 --> 00:09:49,110
നോക്കൂ, വീടിൻ്റെ വശത്ത് പെട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

212
00:09:49,110 --> 00:09:50,938
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്ത് ഇതുപോലെ വെക്കും...

213
00:09:50,938 --> 00:09:53,680
കുഴപ്പമില്ല. - മം-ഹും. അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചാലോ?

214
00:09:53,680 --> 00:09:55,943
പോലീസ് വന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

215
00:09:55,943 --> 00:09:57,248
നിനക്കറിയാമോ? അത് മറക്കുക.

216
00:09:57,248 --> 00:09:58,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നഗരത്തിൽ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കും.

217
00:09:58,946 --> 00:10:01,513
ഞാൻ നാല് അധിക ഷിഫ്റ്റുകൾ ജോലി ചെയ്യും,

218
00:10:01,513 --> 00:10:02,689
ഞാൻ അത് വെള്ളിയാഴ്ച നൽകാം

219
00:10:02,689 --> 00:10:03,907
ഓ!

220
00:10:03,907 --> 00:10:05,039
പിന്നെ അടുത്ത മാസത്തെ വാടക കൊടുത്തു തുടങ്ങും.

221
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
കൊള്ളാം, അതെ.

222
00:10:06,475 --> 00:10:08,695
അതെ. കടയിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

223
00:10:08,695 --> 00:10:11,654
അവർ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢികളാണ്, സമയം പാഴാക്കുന്നവരാണ്.

224
00:10:11,654 --> 00:10:13,787
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് സമയം പാഴാക്കലാണോ?

225
00:10:17,573 --> 00:10:19,096
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

226
00:10:19,096 --> 00:10:21,490
സ്റ്റീഫൻ.

227
00:10:21,490 --> 00:10:23,318
സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ തീർന്നു.

228
00:10:24,972 --> 00:10:26,800
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

229
00:10:29,106 --> 00:10:30,194
അറസ്റ്റ്!

230
00:10:30,194 --> 00:10:31,892
അതെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

231
00:10:33,023 --> 00:10:35,635
ഇപ്പോൾ! നിർത്തുക!

232
00:10:35,635 --> 00:10:37,332
എന്നെ അങ്ങനെ തൊടരുത്.

233
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
ശരി, തമാശയുടെ പിന്നിൽ കത്തി എങ്ങനെ കുത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

234
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
അല്ലേ?

235
00:10:42,816 --> 00:10:44,600
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഹും?

236
00:10:44,600 --> 00:10:45,906
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പണയം വയ്ക്കാം

237
00:10:45,906 --> 00:10:47,298
ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ. - ഓ, അതെ? അത്?

238
00:10:47,298 --> 00:10:49,170
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു കാര്യം.

239
00:10:50,606 --> 00:10:51,912
ഇല്ല.

240
00:10:51,912 --> 00:10:54,479
അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്.

241
00:10:56,133 --> 00:10:57,787
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ?

242
00:10:57,787 --> 00:10:59,571
ഈ ഉല്ലാസയാത്രയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ,

243
00:10:59,571 --> 00:11:03,097
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിവാഹത്തിലാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

244
00:11:03,097 --> 00:11:04,315
അതാണ് തമാശ!

245
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

246
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
എന്നോട് അത് ചെയ്യൂ.

247
00:11:09,320 --> 00:11:11,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് കഴിയും,

248
00:11:11,583 --> 00:11:14,021
എനിക്ക് തണുത്ത കാലുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ചെയ്താൽ.

249
00:11:14,021 --> 00:11:16,023
നിങ്ങൾക്ക് വീട് സൂക്ഷിക്കാം.

250
00:11:16,023 --> 00:11:17,589
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുള്ള ഒരു വീട് തരാം.

251
00:11:17,589 --> 00:11:18,590
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണ്.

252
00:11:18,590 --> 00:11:20,549
നിങ്ങൾ കരോളിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

253
00:11:20,549 --> 00:11:21,637
അവൻ കടന്നുപോകുന്ന നരകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം

254
00:11:21,637 --> 00:11:23,204
കാര്യങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ.

255
00:11:23,204 --> 00:11:26,773
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കാരണം അവളാണ്.

256
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
ഞാനിവിടെ വരാൻ കാരണം അവളാണ്.

257
00:11:30,994 --> 00:11:33,518
എനിക്ക് സമാധാനമാകും...

258
00:11:33,518 --> 00:11:34,476
ഒടുവിൽ.

259
00:11:34,476 --> 00:11:36,652
അച്ഛാ!

260
00:11:36,652 --> 00:11:39,133
എനിക്ക് വാഫിൾ മിക്സ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

261
00:11:39,133 --> 00:11:40,787
അച്ഛനോ?

262
00:11:42,266 --> 00:11:43,572
പോകൂ.

263
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
അടുത്തത്!

264
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിൽ നോക്കിയോ?

265
00:12:22,872 --> 00:12:25,048
അലീസ നീ ഒന്ന് കാണണം.

266
00:12:25,048 --> 00:12:26,615
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

267
00:12:26,615 --> 00:12:27,877
ഒന്നുമില്ല.

268
00:12:27,877 --> 00:12:30,097
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടാൽ മതി.

269
00:12:30,097 --> 00:12:32,577
നിങ്ങളുടെ ലോകം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

270
00:12:32,577 --> 00:12:35,406
എന്ത്--

271
00:12:35,406 --> 00:12:38,932
അവൾ, ഓ... അവൾ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

272
00:12:38,932 --> 00:12:41,543
അവൾ-അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

273
00:12:41,543 --> 00:12:43,240
അവൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:12:43,240 --> 00:12:44,546
മെയ് മാസത്തിൽ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

275
00:12:44,546 --> 00:12:46,243
നമ്മുടെ പെണ്ണാണ്.

276
00:12:46,243 --> 00:12:47,462
ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

277
00:12:49,072 --> 00:12:50,770
അത്?

278
00:12:50,770 --> 00:12:52,249
ഹേയ്, എന്താ...?

279
00:12:52,249 --> 00:12:54,295
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

280
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ആവേശം കാണിക്കാത്തത്?

281
00:12:57,559 --> 00:13:00,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

282
00:13:00,823 --> 00:13:02,912
ആ കുഞ്ഞിനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ?

283
00:13:02,912 --> 00:13:04,392
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

284
00:13:04,392 --> 00:13:07,699
അവളെ കണ്ട് സന്തോഷിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

285
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

286
00:13:09,223 --> 00:13:10,528
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

287
00:13:10,528 --> 00:13:12,313
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.

288
00:13:12,313 --> 00:13:14,315
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

289
00:13:14,315 --> 00:13:18,754
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കരോളിനോടോ ജെന്നയോടോ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

290
00:13:18,754 --> 00:13:20,843
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

291
00:13:20,843 --> 00:13:24,978
അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു,

292
00:13:24,978 --> 00:13:26,980
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അനുഭവിക്കുക.

293
00:13:28,546 --> 00:13:30,984
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല.

294
00:13:30,984 --> 00:13:33,464
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

295
00:13:33,464 --> 00:13:35,336
"ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?

296
00:13:36,380 --> 00:13:38,295
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം.

297
00:13:40,471 --> 00:13:42,604
അലിസ്സ, പക്ഷേ നീ ചെയ്യുമോ?

298
00:13:44,780 --> 00:13:46,913
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

299
00:13:48,479 --> 00:13:51,569
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

300
00:13:51,569 --> 00:13:53,136
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

301
00:13:54,529 --> 00:13:57,706
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

302
00:13:59,316 --> 00:14:01,014
ഒപ്പം...

303
00:14:01,014 --> 00:14:04,017
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേർപിരിയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

304
00:14:05,496 --> 00:14:07,324
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

305
00:14:07,324 --> 00:14:10,197
ശരി, അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്വാഗതമായിരിക്കും?

306
00:14:10,197 --> 00:14:13,113
"ഹലോ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്."

307
00:14:13,113 --> 00:14:16,943
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

308
00:14:16,943 --> 00:14:20,642
അലിസ്സ, പക്ഷേ കരോളിൻ്റെയും ജെന്നയുടെയും കാര്യമോ?

309
00:14:20,642 --> 00:14:23,210
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ. എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

310
00:14:23,210 --> 00:14:24,515
"നിനക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയുണ്ട്

311
00:14:24,515 --> 00:14:26,387
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

312
00:14:26,387 --> 00:14:27,736
കൂടാതെ, അതെ, വഴിയിൽ,

313
00:14:27,823 --> 00:14:30,260
ഇനി മുതൽ നീ വരുന്നത് തകർന്ന വീട്ടിൽ നിന്നാണ്."

314
00:14:30,260 --> 00:14:33,307
അതായത്, അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:14:33,307 --> 00:14:34,482
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ കുറിച്ച്

316
00:14:34,482 --> 00:14:37,137
ഒരു വലിയ ഒന്നിൽ... കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

317
00:14:39,791 --> 00:14:41,750
അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

318
00:14:48,888 --> 00:14:50,498
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നു.

319
00:14:51,716 --> 00:14:52,892
നന്ദി.

320
00:14:58,419 --> 00:15:00,421
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

321
00:15:05,861 --> 00:15:07,907
ഇത് വിലാസം പോലെ തോന്നുന്നു.

322
00:15:11,649 --> 00:15:12,912
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!

323
00:15:14,565 --> 00:15:16,263
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

324
00:15:16,263 --> 00:15:17,829
മംമ്-ഹും. അതെ.

325
00:15:17,829 --> 00:15:19,701
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കാം, ശരി?

326
00:15:20,832 --> 00:15:21,833
ദിവസേന.

327
00:15:21,833 --> 00:15:23,574
നന്നായി.

328
00:15:29,058 --> 00:15:30,538
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:15:30,538 --> 00:15:32,018
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു. നന്ദി.

330
00:15:32,018 --> 00:15:34,498
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും.

331
00:15:34,498 --> 00:15:36,587
ഹലോ! ഒരു നീണ്ട യാത്ര?

332
00:15:36,587 --> 00:15:37,762
അതെ.

333
00:15:37,762 --> 00:15:39,199
നല്ലത്.

334
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
ഹേയ്.

335
00:15:40,461 --> 00:15:41,462
വൗ.

336
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
ഹലോ.

337
00:15:43,943 --> 00:15:46,162
ഹായ്, ഞാൻ കെല്ലി, ഇതാണ് ആൻ്റണി.

338
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
ഹേയ്.

339
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

340
00:15:48,948 --> 00:15:50,123
- ഹലോ. - ഹലോ.

341
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
ഇതാണ് കാറ്റി.

342
00:15:52,038 --> 00:15:53,430
കാറ്റി, ഇത്...

343
00:15:53,430 --> 00:15:57,304
ഓ, അലിസ്സ, സ്റ്റീവൻ, ജെന്ന.

344
00:15:57,304 --> 00:15:58,740
ജെന്ന, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഫസ്‌കോയോട് ഹായ് പറയൂ.

345
00:15:58,740 --> 00:16:00,742
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഫുസ്കോ.

346
00:16:00,742 --> 00:16:01,873
ഹലോ!

347
00:16:01,873 --> 00:16:03,484
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

348
00:16:04,920 --> 00:16:06,791
അതെ, ഞാൻ.

349
00:16:06,791 --> 00:16:08,315
അതെ.

350
00:16:08,315 --> 00:16:09,751
നീ സുന്ദരിയാണ്

351
00:16:09,751 --> 00:16:11,448
ഓ, നന്ദി.

352
00:16:11,448 --> 00:16:14,886
എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരിയുണ്ട്, അവൾ സ്പെക്ട്രത്തിലാണ്.

353
00:16:14,886 --> 00:16:16,801
അതുകൊണ്ട് അവൾ അൽപ്പം നാണംകെട്ടവളാണ്.

354
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
ഒരു ചെറിയ നാണം? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

355
00:16:18,499 --> 00:16:21,241
എനിക്കും അൽപ്പം നാണക്കേടുണ്ട്, അതിനാൽ നമുക്ക് നന്നായി പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

356
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

357
00:16:24,548 --> 00:16:26,072
"കാറ്റി."

358
00:16:29,727 --> 00:16:32,165
ശരി, ഒരു നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

359
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാർബിക്യൂ കഴിക്കുകയാണ്.

360
00:16:33,383 --> 00:16:35,298
ഇൻഡോർ നടുമുറ്റം?

361
00:16:35,298 --> 00:16:37,126
- ഓ... - നന്ദി.

362
00:16:37,126 --> 00:16:39,520
അതെ, നന്ദി, പക്ഷേ തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്, അതിനാൽ...

363
00:16:39,520 --> 00:16:40,825
ഓ!

364
00:16:40,825 --> 00:16:42,218
ശരി. അതെ അത് നന്നായി.

365
00:16:43,176 --> 00:16:44,786
ശരി, നന്നായി,

366
00:16:44,786 --> 00:16:46,701
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

367
00:16:46,701 --> 00:16:48,920
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

368
00:16:48,920 --> 00:16:51,097
കൊള്ളാം, നന്ദി.

369
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
അതെ, ഞാനും, വ്യക്തമായും.

370
00:16:52,402 --> 00:16:53,664
എനിക്കറിയാം.

371
00:16:53,664 --> 00:16:55,231
- ശരി, ബൈ, അമ്മ. - ശരി, ബൈ.

372
00:16:55,231 --> 00:16:57,712
ശരി, ഡിംഗ്-ഡിംഗ്, ഉച്ചഭക്ഷണ ബെൽ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:16:57,712 --> 00:16:58,887
വിട, അച്ഛാ.

374
00:16:58,887 --> 00:17:01,803
- രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം! - ബൈ ബൈ.

375
00:17:01,803 --> 00:17:03,283
ആസ്വദിക്കൂ.-ഞാൻ ചെയ്യും.

376
00:17:03,283 --> 00:17:04,849
- കാണാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ബൈ ബൈ.

377
00:17:04,849 --> 00:17:07,765
ജെന്ന, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ? അതെ, നിങ്ങൾ പോയി. ഓ.

378
00:17:07,765 --> 00:17:09,811
കാറ്റി ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ,

379
00:17:09,811 --> 00:17:11,247
നിനക്കുള്ള ഭയാനകമായ വികാരം എനിക്കുണ്ടായി

380
00:17:11,247 --> 00:17:13,510
കാര്യങ്ങൾ വളരെ തെറ്റായി പോകുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ.

381
00:17:13,510 --> 00:17:16,165
ഞാൻ അവനെ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

382
00:17:16,165 --> 00:17:17,819
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കിട്ടും?

383
00:17:17,819 --> 00:17:20,604
അറിയില്ല. ഞാനത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

384
00:17:20,604 --> 00:17:22,345
നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

385
00:17:22,345 --> 00:17:25,000
നീ പോയി അവനെ കാണിച്ചാലോ, ശരി?

386
00:17:25,000 --> 00:17:26,958
നിൻ്റെ മുറി ഒന്ന് കാണണം.

387
00:17:26,958 --> 00:17:28,699
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മനോഹരമാക്കി.

388
00:17:41,538 --> 00:17:43,497
നന്ദി.

389
00:17:45,151 --> 00:17:47,022
അതിമനോഹരമാണ്. നന്ദി.

390
00:17:48,806 --> 00:17:50,939
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

391
00:17:50,939 --> 00:17:53,985
അയ്യോ, ഞാൻ കരയുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...ഉം...

392
00:17:53,985 --> 00:17:56,640
ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നത്.

393
00:17:56,640 --> 00:17:58,294
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിലറിൽ, എനിക്ക് അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി പങ്കിടേണ്ടി വന്നു.

394
00:17:58,294 --> 00:18:00,427
ട്രെയിലർ?

395
00:18:00,427 --> 00:18:04,257
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്! ഇത് പല വീടുകളേക്കാളും വലുതാണ്.

396
00:18:04,257 --> 00:18:06,563
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നീങ്ങിയത്?

397
00:18:06,563 --> 00:18:08,957
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

398
00:18:11,046 --> 00:18:13,440
ജെന്ന, നീ അവളെ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ പോകരുത്, ശരി?

399
00:18:13,440 --> 00:18:14,745
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

400
00:18:14,745 --> 00:18:15,572
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

401
00:18:18,271 --> 00:18:20,011
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

402
00:18:20,011 --> 00:18:21,926
അവിടെ സംസാരിക്കുക.

403
00:18:25,016 --> 00:18:27,018
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:18:27,018 --> 00:18:28,368
രണ്ട് കിടപ്പുമുറി വീടോ?

405
00:18:28,368 --> 00:18:29,934
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു!

406
00:18:29,934 --> 00:18:31,675
ഈ മുഴുവൻ ആശയവും

407
00:18:31,675 --> 00:18:33,024
അവൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുടുംബം അവളെ വളർത്തുമെന്ന്.

408
00:18:33,024 --> 00:18:34,461
ഇത് ഒരു ഭാരമാണ്!

409
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

410
00:18:36,376 --> 00:18:37,464
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ!

411
00:18:37,464 --> 00:18:40,293
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഒരു മൂടി വയ്ക്കാമോ?

412
00:18:40,293 --> 00:18:42,817
ദയവായി, അവൾക്ക് വേണ്ടി?

413
00:18:43,948 --> 00:18:45,298
വെറുതെ...

414
00:18:46,908 --> 00:18:50,129
വളരെ നല്ല ബർഗർ എക്സ്പ്രസ്! എല്ലാം കപ്പലിൽ! സത്യം-സത്യം!

415
00:18:55,830 --> 00:18:56,657
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:19:04,665 --> 00:19:06,449
- കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക്. -ഇവിടെ?

417
00:19:06,449 --> 00:19:07,276
അതെ, അപ്പോൾ വെളിച്ചം നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.

418
00:19:07,276 --> 00:19:08,495
നന്നായി.

419
00:19:08,495 --> 00:19:09,148
- അത് മഹത്തരമാണ്. തികഞ്ഞ. - ശരി.

420
00:19:09,148 --> 00:19:10,453
അതെ, അത് സൂക്ഷിക്കുക.

421
00:19:10,453 --> 00:19:11,411
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

422
00:19:11,411 --> 00:19:12,586
അല്ല, അത്... തികഞ്ഞതാണ്.

423
00:19:12,586 --> 00:19:13,500
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

424
00:19:14,849 --> 00:19:16,807
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അനങ്ങാത്തിടത്തോളം.

425
00:19:16,807 --> 00:19:18,505
നന്നായി.

426
00:19:20,768 --> 00:19:23,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

427
00:19:24,511 --> 00:19:28,515
അതെ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

428
00:19:28,515 --> 00:19:30,908
എം.എം. എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

429
00:19:30,908 --> 00:19:33,346
അതെ. എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:19:33,346 --> 00:19:37,001
ഞാൻ, ഉം.. അതായത്, ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

431
00:19:37,001 --> 00:19:38,699
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു, പക്ഷേ, ഉം...

432
00:19:38,699 --> 00:19:42,311
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

433
00:19:42,311 --> 00:19:46,141
അവർ "യഥാർത്ഥ കാര്യം" പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

434
00:19:46,141 --> 00:19:50,798
അതെ, എനിക്ക് തോന്നി, ഓ... പൂർണ്ണമായും, ഓ...

435
00:19:52,147 --> 00:19:54,541
...എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതെ, അതെ.

436
00:19:54,541 --> 00:19:55,368
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

437
00:19:59,328 --> 00:20:01,112
അതിനാൽ,

438
00:20:01,112 --> 00:20:04,072
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

439
00:20:04,072 --> 00:20:05,334
അയ്യോ, ഞാൻ പോയി. ഞാൻ ഇതിനകം പോയി.

440
00:20:05,334 --> 00:20:07,249
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കേൾക്കുന്നു.

441
00:20:07,249 --> 00:20:09,251
- നന്നായി. ഉം, കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ്... - ശരിയാണോ?

442
00:20:09,251 --> 00:20:11,122
...പിന്നെ ആർട്ട് പഠിക്കാൻ SUNY ലേക്ക് മാറ്റുക.

443
00:20:11,122 --> 00:20:12,385
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

444
00:20:12,385 --> 00:20:13,908
അതെ.

445
00:20:13,908 --> 00:20:16,693
അതെ. അതെ, കലയില്ലാതെ, ഞാൻ.. ഞാൻ പോലും...

446
00:20:16,693 --> 00:20:19,043
ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

447
00:20:19,043 --> 00:20:20,958
ക്രിസിന് അത് കിട്ടിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
00:20:20,958 --> 00:20:23,918
കാമുകനോ?

449
00:20:23,918 --> 00:20:26,137
ഉം... നന്നായി.

450
00:20:26,137 --> 00:20:28,531
ആഹ്! ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...

451
00:20:28,531 --> 00:20:30,229
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:20:30,229 --> 00:20:31,317
കൂടുതലോ കുറവോ. അറിയില്ല.

453
00:20:31,317 --> 00:20:32,318
എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്!

454
00:20:32,318 --> 00:20:34,058
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അറിയില്ല.

455
00:20:34,058 --> 00:20:35,886
കേൾക്കൂ.

456
00:20:35,886 --> 00:20:37,932
ഉപദേശം നൽകേണ്ട അവസാനത്തെ വ്യക്തി ഞാനായിരിക്കാം.

457
00:20:37,932 --> 00:20:41,501
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെയും അനുവദിക്കരുത്

458
00:20:41,501 --> 00:20:44,982
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ എത്തിച്ചേരുക.

459
00:20:44,982 --> 00:20:49,204
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നിനക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

460
00:20:50,510 --> 00:20:51,946
നിങ്ങൾ.

461
00:20:54,427 --> 00:20:55,732
അതിനപ്പുറം എനിക്കറിയില്ല.

462
00:20:57,995 --> 00:21:00,346
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു...

463
00:21:00,346 --> 00:21:03,436
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

464
00:21:04,741 --> 00:21:06,003
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

465
00:21:06,003 --> 00:21:07,788
ശരി.

466
00:21:14,751 --> 00:21:16,449
ഞാൻ നിന്നെ ചുമന്നു.

467
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
ഞാൻ നിന്നെ മുലയൂട്ടി.

468
00:21:20,191 --> 00:21:22,977
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

469
00:21:31,768 --> 00:21:34,554
നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

470
00:21:44,999 --> 00:21:45,913
ദൈവമേ, അവൻ്റെ മുഖഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്!

471
00:21:45,913 --> 00:21:47,480
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.

472
00:21:47,480 --> 00:21:48,785
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

473
00:21:52,963 --> 00:21:55,226
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ, ക്ലാസ്സ് മുഴുവനും തമാശ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:21:56,576 --> 00:21:57,968
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

475
00:21:57,968 --> 00:22:00,667
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

476
00:22:00,667 --> 00:22:02,233
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

477
00:22:02,233 --> 00:22:03,974
എനിക്കറിയാം. ഞാനും. നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം, ശരി?

478
00:22:03,974 --> 00:22:05,759
അതെ.

479
00:22:05,759 --> 00:22:08,414
ഹേയ്, കേറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ അകത്ത് വയ്ക്കാമോ?

480
00:22:08,414 --> 00:22:10,241
ദയവായി? - മം-ഹും.

481
00:22:10,241 --> 00:22:11,982
നന്ദി.

482
00:22:16,987 --> 00:22:18,467
അത്?

483
00:22:18,467 --> 00:22:20,251
ന്യായമല്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

484
00:22:20,251 --> 00:22:22,689
എന്താണ് ന്യായമല്ലാത്തത്?

485
00:22:22,689 --> 00:22:24,038
നിങ്ങൾ കേറ്റിയെ കുത്തകയാക്കുകയാണ്.

486
00:22:24,038 --> 00:22:25,387
അവളോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

487
00:22:25,387 --> 00:22:27,520
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം.

488
00:22:27,520 --> 00:22:30,523
ഇന്ന് എനിക്ക് അവധി ആയിരുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

489
00:22:30,523 --> 00:22:31,524
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തതിനാൽ.

490
00:22:32,742 --> 00:22:34,614
നീയെന്താ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലിരിക്കുന്നത്?

491
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
വിഡ്ഢിയായ ഫോർമാൻ എനിക്കായി അത് നൽകി

492
00:22:36,572 --> 00:22:38,182
കാരണം കണ്ണടച്ച് തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

493
00:22:38,182 --> 00:22:40,097
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്

494
00:22:40,097 --> 00:22:41,490
വിടപറയാൻ ചില മുടന്തൻ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

495
00:23:00,030 --> 00:23:01,249
അയ്യോ.

496
00:23:02,468 --> 00:23:04,208
അതായത്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

497
00:23:04,208 --> 00:23:06,602
ഇത്...

498
00:23:06,602 --> 00:23:08,952
ഒരു പ്രതിഭ--

499
00:23:08,952 --> 00:23:11,128
...എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം.

500
00:23:11,128 --> 00:23:12,869
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രതിഭയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

501
00:23:12,869 --> 00:23:15,785
അതായത്, അതെ, എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

502
00:23:15,785 --> 00:23:16,873
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

503
00:23:16,873 --> 00:23:18,571
പോഡങ്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ?

504
00:23:18,571 --> 00:23:19,746
ശരി, അതെ, ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

505
00:23:19,746 --> 00:23:21,269
Pfft. ഒരേ വ്യത്യാസം.

506
00:23:23,184 --> 00:23:25,316
നോക്കൂ, മാതാപിതാക്കളുടെ പണം പാഴാക്കുന്ന പരാജിതർക്കുള്ളതാണ് കോളേജ്.

507
00:23:25,316 --> 00:23:28,015
കഴുതകളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ തങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ പുറത്തെടുക്കാമെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

508
00:23:28,015 --> 00:23:29,190
- ഇത് സത്യമാണ്. - അത്?

509
00:23:29,190 --> 00:23:31,714
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു മൈൽ മുന്നിലാണ്.

510
00:23:31,714 --> 00:23:33,629
പിന്നെ? എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

511
00:23:33,629 --> 00:23:35,892
അപ്പോൾ ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നില്ലേ?

512
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
അതെ.

513
00:23:37,372 --> 00:23:39,374
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

514
00:23:39,374 --> 00:23:40,636
ഓ, പോഡങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

515
00:23:40,636 --> 00:23:42,116
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു കലാകാരനാകാൻ തുടങ്ങുക.

516
00:23:43,552 --> 00:23:46,381
നിരവധി ആർട്ട് സ്കൂളുകളുള്ള ഒരു വലിയ നഗരമാണ് റിച്ച്മണ്ട്.

517
00:23:46,381 --> 00:23:47,948
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസുകൾ എടുക്കാം.

518
00:23:47,948 --> 00:23:50,472
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം, സൗജന്യമായി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

519
00:23:50,472 --> 00:23:52,343
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കലകളും ഉണ്ടാക്കുക.

520
00:23:52,343 --> 00:23:55,869
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

521
00:23:58,088 --> 00:24:00,395
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

522
00:24:05,444 --> 00:24:07,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:24:07,271 --> 00:24:08,925
അത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

524
00:24:08,925 --> 00:24:10,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:24:10,492 --> 00:24:11,450
ഹേയ്.

526
00:24:14,365 --> 00:24:16,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

527
00:24:18,021 --> 00:24:20,241
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

528
00:24:25,289 --> 00:24:30,381
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

529
00:24:30,381 --> 00:24:32,601
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഓ, സ്റ്റീവൻ," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

530
00:24:32,601 --> 00:24:34,821
"വലിയ വീടുള്ള ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ അവളെ വളർത്തും.

531
00:24:34,821 --> 00:24:36,213
അവൾക്ക് ഈ അവസരങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാകും.

532
00:24:36,213 --> 00:24:39,478
അവൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും."

533
00:24:39,478 --> 00:24:42,002
അതിൽ വീണതിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

534
00:24:42,002 --> 00:24:44,874
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല. എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

535
00:24:44,874 --> 00:24:47,529
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്കത് കഴിയുമായിരുന്നു,

536
00:24:47,529 --> 00:24:49,183
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറി,

537
00:24:49,183 --> 00:24:50,401
നിങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ രണ്ട് ചെറിയ സഹോദരിമാരും,

538
00:24:50,401 --> 00:24:51,402
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.

539
00:24:51,402 --> 00:24:53,187
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

540
00:24:53,187 --> 00:24:55,842
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാരണമാണ്, ഉദ്ധരണികളിൽ.

541
00:24:55,842 --> 00:24:57,974
പാർട്ടി വിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.

542
00:24:57,974 --> 00:25:00,499
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുക.

543
00:25:02,283 --> 00:25:04,372
അതുകൊണ്ടാണോ?

544
00:25:05,852 --> 00:25:07,854
Mmm.

545
00:25:10,117 --> 00:25:12,685
ഹേയ്, നിനക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

546
00:25:12,685 --> 00:25:14,687
കുഴപ്പമില്ല.

547
00:25:16,253 --> 00:25:18,691
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

548
00:25:18,691 --> 00:25:20,301
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

549
00:25:20,301 --> 00:25:21,302
അതെ.

550
00:25:21,302 --> 00:25:24,392
ഇല്ല, ഞാൻ... സന്തോഷവാനാണ്.

551
00:25:25,567 --> 00:25:27,743
- ഞാനും. - അതെ.

552
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
ഓ!

553
00:25:30,964 --> 00:25:32,356
നീ തമാശ പറയുകയാണോ!

554
00:25:32,356 --> 00:25:33,532
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

555
00:25:33,532 --> 00:25:34,620
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

556
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

557
00:25:36,360 --> 00:25:37,318
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

558
00:25:37,318 --> 00:25:38,928
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

559
00:25:38,928 --> 00:25:41,496
വാ തുറക്കൂ! വാ തുറക്കൂ!

560
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
നിങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

561
00:25:43,280 --> 00:25:45,805
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:25:45,805 --> 00:25:47,328
ഹലോ, കേറ്റി.

563
00:25:47,328 --> 00:25:48,895
ഹേയ്.

564
00:25:48,895 --> 00:25:49,983
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

565
00:25:49,983 --> 00:25:52,159
ഓ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

566
00:25:52,159 --> 00:25:54,117
അതെ, അതെ. ദിവസാവസാനം.

567
00:25:54,117 --> 00:25:55,989
കൂടെ ഒരു ചെറിയ അച്ഛൻ-മകൾ ബർഗർ രാത്രി.

568
00:25:55,989 --> 00:25:57,817
മിടുക്കൻ. നന്നായി, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

569
00:25:57,817 --> 00:25:59,253
ശരി.

570
00:25:59,253 --> 00:26:00,384
പിന്നെ കാണാം.

571
00:26:00,384 --> 00:26:01,603
നന്ദി.

572
00:26:01,603 --> 00:26:03,518
- അതെ, നന്ദി. - ശരി, തയ്യാറാണോ?

573
00:26:03,518 --> 00:26:04,824
- ഓ, അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. - ലിസ്റ്റ്. ഇതാണ് നിമിഷം.

574
00:26:04,824 --> 00:26:05,825
- ചോദ്യം, ഇത് നിങ്ങളാണോ? -ഇത് എൻ്റെ നിമിഷമാണ്.

575
00:26:05,825 --> 00:26:07,304
എൻ്റെ-- കുഴപ്പമില്ല.

576
00:26:10,351 --> 00:26:11,657
വളരെ നന്ദി.

577
00:26:13,310 --> 00:26:14,703
അയ്യോ ക്ഷമിക്കണം.

578
00:26:18,054 --> 00:26:20,535
ഓ.

579
00:26:20,535 --> 00:26:23,538
ഒരു സ്‌ട്രോബെറി മാർഗരിറ്റ... മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കുട.

580
00:26:23,538 --> 00:26:24,800
ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്ന പ്രായം എന്താണ്?

581
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
21, എന്തുകൊണ്ട്?

582
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
അതിനാൽ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

583
00:26:28,195 --> 00:26:30,110
അപ്പോൾ?

584
00:26:30,110 --> 00:26:31,938
ആരും നിങ്ങളോട് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ചോദിക്കില്ല!

585
00:26:33,461 --> 00:26:35,115
ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കുന്നത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വെറുക്കുന്നു,

586
00:26:35,115 --> 00:26:36,072
ഞാൻ പകുതി ബിയർ പോലും കഴിക്കുന്നു.

587
00:26:37,030 --> 00:26:38,988
കെല്ലിയും ആൻ്റണി ഫുസ്കോയും--

588
00:26:38,988 --> 00:26:41,556
വിനോദത്തിൻ്റെയും ആവേശത്തിൻ്റെയും സത്യപ്രതിജ്ഞാ ശത്രുക്കൾ.

589
00:26:41,556 --> 00:26:42,949
അവർ ആരാണ്...

590
00:26:42,949 --> 00:26:44,472
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രഹത്തിലെ മറ്റാരെങ്കിലും,

591
00:26:44,472 --> 00:26:48,432
കഠിനമായ, അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ള ഒരാളോട് പറയാൻ,

592
00:26:48,432 --> 00:26:52,785
അവിശ്വസനീയവും തികച്ചും അത്ഭുതകരവുമായ ഒരു യുവതി

593
00:26:52,785 --> 00:26:54,090
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

594
00:26:54,090 --> 00:26:55,439
- ശരിയാണോ? - അതെ!

595
00:26:55,439 --> 00:26:56,353
-അവർ ആരാണ്? ശരിയാണോ? - അതെ.

596
00:26:56,353 --> 00:26:58,312
അതെ!

597
00:26:58,312 --> 00:27:01,141
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും, അതെ, നിയമപരമായി ഇത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

598
00:27:01,141 --> 00:27:02,882
ഇത് കടങ്കഥ, ബാറ്റ്മാൻ:

599
00:27:02,882 --> 00:27:05,188
എവിടെയാണ് നാശം?

600
00:27:27,646 --> 00:27:28,908
വിഷമിക്കേണ്ട.

601
00:27:28,908 --> 00:27:31,737
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്...

602
00:27:31,737 --> 00:27:34,087
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. അതെല്ലാം പുറത്തെടുത്താൽ മതി.

603
00:27:34,087 --> 00:27:35,349
അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ

604
00:27:35,349 --> 00:27:37,003
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

605
00:27:37,003 --> 00:27:38,657
നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകി?

606
00:27:38,657 --> 00:27:40,746
അല്ല, ഇത് ഒരു ചോദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

607
00:27:40,746 --> 00:27:43,357
അയാൾക്ക് കുടിക്കാനുണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ.

608
00:27:43,357 --> 00:27:45,664
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മകളെ മദ്യപിച്ചോ?

609
00:27:45,664 --> 00:27:48,231
എന്താണ് കാര്യം? നീ ഒരു രാക്ഷസനോ?

610
00:27:48,231 --> 00:27:50,581
ഹേയ്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ മദ്യപാന ഛർദ്ദി.

611
00:27:50,581 --> 00:27:52,061
ഇത് ഒരു പ്രധാന ആചാരമാണ്.

612
00:27:52,061 --> 00:27:53,367
ഓ!

613
00:27:53,367 --> 00:27:55,499
അവൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

614
00:27:55,499 --> 00:27:57,458
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മുതിർന്ന ഒരാളുമായി,

615
00:27:57,458 --> 00:27:59,721
അല്ലാതെ ചില കൊമ്പൻ കൗമാരക്കാരനല്ല.

616
00:27:59,721 --> 00:28:01,984
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു! ഒപ്പം വെറുപ്പും.

617
00:28:01,984 --> 00:28:03,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

618
00:28:03,812 --> 00:28:06,336
ഞാൻ ഒന്നിൽ നിർത്തണമായിരുന്നു.

619
00:28:06,336 --> 00:28:08,338
പ്രിയേ, ഇത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല, ശരി?

620
00:28:08,338 --> 00:28:09,775
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

621
00:28:09,775 --> 00:28:11,341
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് സാധാരണമാണ്.

622
00:28:11,341 --> 00:28:13,039
അവൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.

623
00:28:13,039 --> 00:28:14,867
അത് എനിക്ക് സാധാരണമായി തോന്നുന്നില്ല.

624
00:28:14,867 --> 00:28:17,434
ശ്ശ്. ഹലോ.

625
00:28:17,434 --> 00:28:19,088
നീ ഓകെയാണോ?

626
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?

627
00:28:21,395 --> 00:28:22,701
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

628
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
- ശരി. - ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം, പ്രിയേ.

629
00:28:23,963 --> 00:28:24,964
- ശരി. - കാത്തിരിക്കുക.

630
00:28:24,964 --> 00:28:26,052
അയ്യോ ഇല്ല.

631
00:28:28,010 --> 00:28:29,403
ഉപ്പ്! പുറത്തുകടക്കുക!

632
00:28:36,366 --> 00:28:38,542
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

633
00:29:27,678 --> 00:29:29,637
നല്ല ദിവസം.

634
00:29:31,247 --> 00:29:32,727
നീ അവൻ്റെ മുറിയിലാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?

635
00:29:32,727 --> 00:29:35,208
ഏത് ഗ്രഹത്തിലാണ് ഇത് സാധാരണം?

636
00:29:35,208 --> 00:29:36,775
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

637
00:29:36,775 --> 00:29:38,254
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

638
00:29:38,254 --> 00:29:41,214
പക്ഷേ നിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പുകൾ പോലും എന്നെ ഛർദ്ദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

639
00:29:41,214 --> 00:29:43,129
നിശബ്ദത.

640
00:29:43,129 --> 00:29:45,261
ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കണം.

641
00:29:45,261 --> 00:29:46,567
അത്?

642
00:29:46,567 --> 00:29:47,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

643
00:29:47,916 --> 00:29:49,483
ഓ!

644
00:29:49,483 --> 00:29:50,527
- എന്താണ് കാര്യം? - ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

645
00:29:50,527 --> 00:29:52,268
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

646
00:29:52,268 --> 00:29:54,053
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ഇത് എന്ത് ന്യായമാണ്?

647
00:29:54,053 --> 00:29:55,184
ഹും?

648
00:29:55,184 --> 00:29:57,317
നമ്പർ 687?

649
00:29:57,317 --> 00:29:59,319
അയ്യോ! നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ മറന്നുപോയി.

650
00:29:59,319 --> 00:30:01,843
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവും ആവശ്യമില്ല

651
00:30:01,843 --> 00:30:03,323
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

652
00:30:03,323 --> 00:30:06,543
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതും നീതിയുക്തവുമായി തോന്നുന്നിടത്തോളം.

653
00:30:06,543 --> 00:30:09,459
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

654
00:30:09,459 --> 00:30:11,157
അത് നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

655
00:30:11,157 --> 00:30:14,769
അതെ, അതെ, ഞാൻ മറക്കുന്നു.

656
00:30:14,769 --> 00:30:16,466
അതെ, ഓ, കാറ്റി മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെയുണ്ട്,

657
00:30:16,466 --> 00:30:17,946
അവളുടെ പേര് ഇപ്പോഴും ഡെനിസ്,

658
00:30:17,946 --> 00:30:19,730
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

659
00:30:19,730 --> 00:30:21,428
അതൊരു വൃത്തികെട്ട, നിലവിളിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

660
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കാൻ നീ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

661
00:30:25,998 --> 00:30:27,826
മികച്ചത്! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.

662
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
വരൂ, സമ്മതിക്കൂ. അവൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
00:30:31,133 --> 00:30:33,353
ദൈവമേ, കേറ്റി! വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

664
00:30:34,528 --> 00:30:36,443
- ദൂരെ പോവുക! -കാറ്റി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

665
00:30:36,443 --> 00:30:37,531
ദയവായി തുറക്കാമോ?

666
00:30:37,531 --> 00:30:39,359
- കാരണം? - എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

667
00:30:39,359 --> 00:30:41,100
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. ശരി. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

668
00:30:41,100 --> 00:30:42,536
എന്താ വലിയ കാര്യം അല്ലെ?

669
00:30:42,536 --> 00:30:44,320
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവനെയും മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്!

670
00:30:44,320 --> 00:30:45,713
- അത്? - ശരി.

671
00:30:45,713 --> 00:30:48,237
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്! - ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

672
00:30:48,237 --> 00:30:49,848
- ശരി. - ദയവായി!

673
00:30:49,848 --> 00:30:51,806
പോകൂ!

674
00:30:51,806 --> 00:30:53,329
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

675
00:30:53,329 --> 00:30:56,028
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

676
00:30:56,028 --> 00:30:58,160
ദയവായി പോകൂ.

677
00:31:14,002 --> 00:31:16,787
അങ്ങേയറ്റം ഗുരുതരമായതും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

678
00:31:16,787 --> 00:31:18,311
ഓ--

679
00:31:18,311 --> 00:31:22,532
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നത്?

680
00:31:22,532 --> 00:31:23,882
അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

681
00:31:25,144 --> 00:31:27,276
അവളുടെ സ്വന്തം കഥ അറിയാൻ അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

682
00:31:27,276 --> 00:31:28,669
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

683
00:31:29,844 --> 00:31:31,628
ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ...

684
00:31:31,628 --> 00:31:32,542
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

685
00:31:34,457 --> 00:31:37,243
കേറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

686
00:31:37,243 --> 00:31:39,419
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

687
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
ഒപ്പം?

688
00:31:41,769 --> 00:31:45,381
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരേ മുറിയിൽ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

689
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
താമസിക്കുക.

690
00:31:50,038 --> 00:31:51,387
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും.

691
00:31:51,387 --> 00:31:53,389
എനിക്കൊരു പുതിയ സ്ഥലം കിട്ടും.

692
00:31:56,653 --> 00:31:58,438
പിന്നെ കേറ്റിയുടെ കാര്യമോ?

693
00:32:00,570 --> 00:32:01,920
...കേറ്റി...

694
00:32:01,920 --> 00:32:04,052
അവളുടെ തീരുമാനമാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.

695
00:32:08,578 --> 00:32:10,580
നല്ലത്.

696
00:32:10,580 --> 00:32:13,018
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കഷണങ്ങളായി തകർക്കുക.

697
00:32:13,018 --> 00:32:15,107
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

698
00:32:35,170 --> 00:32:36,693
നിനക്ക് ശരിക്കും അച്ഛനെ വെറുപ്പുണ്ടോ?

699
00:32:36,693 --> 00:32:38,913
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

700
00:32:38,913 --> 00:32:41,524
അവൻ എനിക്ക് രണ്ട് സുന്ദരികളായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തന്നു.

701
00:32:41,524 --> 00:32:43,265
എനിക്ക് അച്ഛനെ വെറുപ്പില്ല.

702
00:32:43,265 --> 00:32:45,659
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

703
00:32:45,659 --> 00:32:48,140
ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരാകുമ്പോൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പറയും.

704
00:32:48,140 --> 00:32:50,577
അവർ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

705
00:32:50,577 --> 00:32:54,102
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് മാറേണ്ടത്?

706
00:32:54,102 --> 00:32:57,062
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ പിരിയുന്നത്?

707
00:32:57,062 --> 00:32:59,629
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

708
00:32:59,629 --> 00:33:02,328
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

709
00:33:03,764 --> 00:33:05,984
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയുക?

710
00:33:05,984 --> 00:33:08,987
പ്രിയേ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ശരി?

711
00:33:10,553 --> 00:33:12,164
അമ്മയോ?

712
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
അതെ?

713
00:33:14,340 --> 00:33:17,082
എന്നെയും ജെന്നയെയും അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

714
00:33:17,082 --> 00:33:18,997
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാറ്റിയെ എത്തിച്ചത്?

715
00:33:18,997 --> 00:33:21,216
ദൈവമേ, ഇല്ല പ്രിയേ.

716
00:33:21,216 --> 00:33:25,003
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

717
00:33:25,003 --> 00:33:27,309
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇല്ല.

718
00:33:45,588 --> 00:33:46,894
ഹേയ്.

719
00:33:54,771 --> 00:33:56,512
ഞാനും സ്റ്റീവനും വേർപിരിയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

720
00:33:56,512 --> 00:33:57,513
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അല്ലേ?

721
00:33:59,167 --> 00:34:01,300
കുറെ നാളായി.

722
00:34:01,300 --> 00:34:02,823
നന്നായി.

723
00:34:04,129 --> 00:34:06,305
അത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല...

724
00:34:06,305 --> 00:34:08,133
നല്ലത്?

725
00:34:08,133 --> 00:34:10,831
നിങ്ങൾ എൻ്റെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

726
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

727
00:34:12,876 --> 00:34:14,574
അതെ.

728
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
നിനക്ക് സ്റ്റീവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

729
00:34:19,100 --> 00:34:21,059
അവൻ അല്ല...

730
00:34:23,322 --> 00:34:25,759
ഞാൻ, ഞാൻ-ഞാൻ...

731
00:34:25,759 --> 00:34:28,109
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല, അവൻ ...

732
00:34:28,109 --> 00:34:29,371
അത് എന്താണ്?

733
00:34:29,371 --> 00:34:31,895
അവൻ നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

734
00:34:33,245 --> 00:34:34,594
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി.

735
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
എനിക്ക് ആരും ഉത്തരവാദിയാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

736
00:34:36,465 --> 00:34:39,425
അതെ, ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

737
00:34:39,425 --> 00:34:40,774
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറഞ്ഞാലും.

738
00:34:40,774 --> 00:34:42,950
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ ഭാഗം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

739
00:34:44,343 --> 00:34:46,519
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല...

740
00:34:48,521 --> 00:34:50,305
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജെന്നയെയും കരോലിനിനെയും കാണാൻ കഴിയുമോ?

741
00:34:50,305 --> 00:34:52,568
തീർച്ചയായും.

742
00:34:52,568 --> 00:34:54,657
അപ്പോൾ ഞാൻ താമസിക്കും.

743
00:34:54,657 --> 00:34:56,703
അതായത്, എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി ഇഷ്ടമാണ്.

744
00:34:58,096 --> 00:34:59,749
എനിക്ക് സുഖമാകും.

745
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

746
00:35:13,763 --> 00:35:15,374
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളേ.

747
00:35:15,374 --> 00:35:17,767
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അയൽപക്കത്തിലായിരിക്കും,

748
00:35:17,767 --> 00:35:19,682
നിങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണും,

749
00:35:19,682 --> 00:35:22,207
മുറ്റത്ത് ഒരുപക്ഷേ പുതിയ തരം തവളകൾ ഉണ്ടാകും,

750
00:35:22,207 --> 00:35:23,556
ഒരുപക്ഷെ ഐസ്ക്രീം ലഭിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.

751
00:35:23,556 --> 00:35:25,166
ഇത് ആവേശകരമാണ്!

752
00:35:25,166 --> 00:35:27,081
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു പുതിയ നിറം വരയ്ക്കാം.

753
00:35:27,081 --> 00:35:28,126
അത് ആവേശകരമല്ലേ?

754
00:35:28,126 --> 00:35:30,693
മ്മ്, ഇല്ല.

755
00:35:30,693 --> 00:35:32,347
ഇല്ലേ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി, ജെ?

756
00:35:32,347 --> 00:35:34,393
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മുറി ഏത് നിറത്തിലാണ് വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

757
00:35:34,393 --> 00:35:35,611
ഉം, നിലക്കടല വെണ്ണ.

758
00:35:35,611 --> 00:35:37,047
നിലക്കടല... പീനട്ട് ബട്ടർ!

759
00:35:37,047 --> 00:35:39,006
ശരി. ഉം, ശരി, ശരി, ശരി.

760
00:35:39,006 --> 00:35:41,139
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ക്രഞ്ചി അല്ലെങ്കിൽ ക്രീമിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

761
00:35:41,139 --> 00:35:42,444
- ക്രിസ്പി! - ക്രിസ്പി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

762
00:35:42,444 --> 00:35:44,446
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. Mwah.

763
00:35:44,446 --> 00:35:45,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

764
00:35:47,362 --> 00:35:48,842
ഓ!

765
00:35:50,583 --> 00:35:53,107
ഓ, വിട, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാലാഖ.

766
00:35:53,107 --> 00:35:54,630
ഉടൻ കാണാം, ശരി?

767
00:35:54,630 --> 00:35:56,937
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.

768
00:35:56,937 --> 00:35:59,853
പകൽ, അർദ്ധരാത്രി --

769
00:35:59,853 --> 00:36:02,334
...ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടും ആണ്, ശരി?

770
00:36:05,424 --> 00:36:06,686
വരൂ പെണ്ണേ.

771
00:36:06,686 --> 00:36:08,514
വരിക.

772
00:36:10,168 --> 00:36:13,171
ഹേയ്, കരോലിൻ, നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനുണ്ടോ?

773
00:36:14,346 --> 00:36:17,262
അതെ, നന്ദി.

774
00:36:18,872 --> 00:36:21,004
നന്നായിരിക്കുക.

775
00:36:23,572 --> 00:36:25,574
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയില്ല.

776
00:36:25,574 --> 00:36:28,142
ഞാൻ സിംഹക്കൂട്ടിൽ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ വിട്ടപോലെ.

777
00:36:28,142 --> 00:36:29,361
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

778
00:36:43,940 --> 00:36:45,072
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

779
00:36:50,469 --> 00:36:51,905
ബൈ ബൈ!

780
00:37:19,237 --> 00:37:20,455
അങ്ങനെ.

781
00:37:20,455 --> 00:37:21,587
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

782
00:37:22,544 --> 00:37:24,372
നല്ലതാണോ?

783
00:37:24,372 --> 00:37:26,156
- ശരി. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. - ശരി.

784
00:37:26,156 --> 00:37:28,246
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും പിടിക്കുക. അതെ. അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. നല്ലത്.

785
00:37:28,246 --> 00:37:30,204
ഇപ്പോൾ...

786
00:37:30,204 --> 00:37:32,424
ക്യാനിനൊപ്പം നോച്ച് വിന്യസിക്കുക.

787
00:37:33,729 --> 00:37:35,427
അതെ. ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക...

788
00:37:37,690 --> 00:37:39,344
... കൂടാതെ ട്രിഗർ വലിക്കുക.

789
00:37:39,344 --> 00:37:40,997
അതെ!

790
00:37:40,997 --> 00:37:42,085
വൗ!

791
00:38:14,988 --> 00:38:17,730
അതായിരുന്നു ഞാൻ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നത്.

792
00:38:17,730 --> 00:38:18,948
എനിക്ക് ആ വിവാഹമോചന പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

793
00:38:18,948 --> 00:38:19,819
വേഗം മതി.

794
00:38:21,037 --> 00:38:22,517
ഇത് നല്ലതാണോ?

795
00:38:22,604 --> 00:38:24,127
അതെ, അവൻ എന്നെ നോക്കാൻ കുറച്ചുകൂടി തോളുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

796
00:38:24,127 --> 00:38:25,738
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

797
00:38:25,738 --> 00:38:27,522
അതെ, അല്പം ... വ്യത്യാസം വിഭജിക്കുക.

798
00:38:27,522 --> 00:38:29,132
-അത് കാത്തിരിക്കൂ. -ശരി.

799
00:38:29,132 --> 00:38:30,743
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

800
00:38:30,743 --> 00:38:32,135
എനിക്കൊന്ന് നോക്കണമെന്നുണ്ട്.

801
00:38:32,135 --> 00:38:34,312
- ഞാൻ തീർന്നില്ല. - ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

802
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഇത് മഹത്തരമാണ്!

803
00:38:36,618 --> 00:38:38,925
നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പഠിച്ചിട്ടില്ല.

804
00:38:38,925 --> 00:38:40,666
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

805
00:38:40,666 --> 00:38:44,322
ഹാംഗ്മാൻ കളിക്കാൻ ഒരു രൂപം എങ്ങനെ വരയ്ക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

806
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
പിന്നെ അലീസയുടെ കാര്യമോ?

807
00:38:48,326 --> 00:38:49,631
അതെ.

808
00:38:49,631 --> 00:38:51,720
അതെ, അവൾ കൂടുതൽ കലാപരമായ തരത്തിലാണ്.

809
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ പെയിൻ്റ് ബ്രഷ് എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

810
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
ഹും.

811
00:38:54,636 --> 00:38:56,595
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...?

812
00:38:56,595 --> 00:38:58,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥമായത് പോലെ ആക്കിക്കൂടാ?

813
00:38:58,814 --> 00:39:01,339
ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിച്ചാലോ?

814
00:39:02,514 --> 00:39:03,732
അതെ?

815
00:39:03,732 --> 00:39:04,994
- അതെ. - അതെ.

816
00:39:09,608 --> 00:39:11,871
അതെങ്ങനെ?

817
00:39:22,272 --> 00:39:24,797
15 വയസ്സ് മുതൽ അവൾ ഒരേ ആൺകുട്ടിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

818
00:39:24,797 --> 00:39:26,842
ഇപ്പോൾ, കൊള്ളാം, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്...

819
00:39:26,842 --> 00:39:28,496
തികച്ചും സൗജന്യം--

820
00:39:28,496 --> 00:39:30,455
ലോകം മുഴുവൻ അവിടെയാണ്.

821
00:39:30,455 --> 00:39:32,195
എന്നാൽ അതും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

822
00:39:32,195 --> 00:39:34,459
കാരണം എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

823
00:39:56,437 --> 00:39:57,873
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,

824
00:39:57,873 --> 00:39:59,788
എനിക്ക്... എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

825
00:39:59,788 --> 00:40:02,008
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് പോലെ.

826
00:40:02,008 --> 00:40:04,097
എം.എം.

827
00:40:05,751 --> 00:40:09,755
ഇത് നോക്കൂ.

828
00:40:09,755 --> 00:40:12,497
ഓ, ഇവിടെത്തന്നെ, നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലുമായി?

829
00:40:12,497 --> 00:40:14,542
അതെ, അതേ കൈ.

830
00:40:20,374 --> 00:40:22,942
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

831
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
അതേ വിചിത്രമായ വളഞ്ഞ വിരലുകൾ!

832
00:40:25,161 --> 00:40:26,511
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

833
00:40:28,730 --> 00:40:29,905
അതേ.

834
00:40:29,905 --> 00:40:31,864
അതേ...

835
00:40:36,085 --> 00:40:37,783
...അതേ.

836
00:40:44,354 --> 00:40:47,053
എന്നാൽ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

837
00:41:02,460 --> 00:41:04,418
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

838
00:41:04,418 --> 00:41:06,289
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

839
00:41:07,987 --> 00:41:10,119
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ, നമുക്ക് പോകാം!

840
00:41:12,861 --> 00:41:14,559
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

841
00:41:14,559 --> 00:41:16,604
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

842
00:41:16,604 --> 00:41:18,476
അത്? അത് ഒരു മോശം കാര്യം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

843
00:41:18,476 --> 00:41:21,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 16 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

844
00:41:21,174 --> 00:41:23,437
ഒരു പുരുഷൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണേണ്ടതല്ലേ?

845
00:41:23,437 --> 00:41:25,091
ഉറപ്പു വരുത്താമോ?

846
00:41:25,091 --> 00:41:27,310
സിനിമയിൽ മിഠായിയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും അവർക്ക് നൽകാമോ?

847
00:41:27,310 --> 00:41:28,877
നിങ്ങൾ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

848
00:41:28,877 --> 00:41:31,401
അതെ.

849
00:41:31,401 --> 00:41:33,229
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് വിട പറയുക.

850
00:41:33,229 --> 00:41:35,841
"നിൻ്റെ അമ്മയോട് വിട."

851
00:41:35,841 --> 00:41:37,233
വിട പെൺകുട്ടികൾ.

852
00:41:37,233 --> 00:41:38,104
ആസ്വദിക്കൂ.

853
00:42:09,265 --> 00:42:11,746
വളരെ നല്ലത്! പ്ലാഡിലും ബെറി മഫിനുകളും!

854
00:42:11,746 --> 00:42:13,531
നന്ദി.

855
00:42:17,535 --> 00:42:18,666
ഇവിടെ.

856
00:42:20,538 --> 00:42:22,714
എനിക്ക് തരൂ!

857
00:42:38,033 --> 00:42:40,209
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

858
00:42:49,479 --> 00:42:50,655
അവർ എഴുതിയ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം?

859
00:42:50,655 --> 00:42:52,918
അതെ! നിങ്ങളുടെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ, തീർച്ചയായും.

860
00:42:52,918 --> 00:42:56,269
എത്ര വിനീതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

861
00:42:56,269 --> 00:42:58,750
"പുല്ല് പച്ചയല്ല, വീഞ്ഞിന് മധുരമില്ല.

862
00:42:58,750 --> 00:43:00,099
"മലയുടെ ഇരുവശങ്ങളിലും"?

863
00:43:00,099 --> 00:43:01,970
സത്യമായ ഒരു വാക്ക് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

864
00:43:01,970 --> 00:43:02,928
ശരി, നിങ്ങൾ.

865
00:43:02,928 --> 00:43:05,104
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ചത്ത വരികൾ.

866
00:43:05,104 --> 00:43:07,149
ആഹ്! ശരി, മത്സരമില്ല.

867
00:43:07,149 --> 00:43:10,631
"നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ളത് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് മാത്രമാണെങ്കിൽ..."

868
00:43:10,631 --> 00:43:13,895
“...നിങ്ങൾ തന്നെ പൊടിയുടെ ചാർജ് എടുക്കൂ

869
00:43:13,895 --> 00:43:15,288
ആ വെള്ളി ഖനി മുദ്രവെക്കുക.

870
00:43:15,288 --> 00:43:16,681
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

871
00:43:16,681 --> 00:43:18,117
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

872
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
- കുഴപ്പമില്ല. - പൂർണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ...

873
00:43:24,079 --> 00:43:25,515
എനിക്ക് മൂന്ന് സുന്ദരികളായ പെൺമക്കളുണ്ട്,

874
00:43:25,515 --> 00:43:27,126
ഒന്ന് സ്പെക്ട്രത്തിലാണ്,

875
00:43:27,126 --> 00:43:28,693
മറ്റുള്ളവർ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,

876
00:43:28,693 --> 00:43:30,303
ഒപ്പം, ഓ...

877
00:43:30,303 --> 00:43:32,305
എനിക്ക് ഒരു സൈക്കോ മുൻ ഉണ്ട്

878
00:43:32,305 --> 00:43:34,263
അതാണ് പിശാചിൻ്റെ മുട്ട,

879
00:43:34,263 --> 00:43:36,962
കൂടാതെ ധാരാളം ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

880
00:43:38,006 --> 00:43:40,269
ഹും.

881
00:43:41,706 --> 00:43:43,142
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമാണോ?

882
00:43:45,797 --> 00:43:47,625
അതെ.

883
00:43:51,846 --> 00:43:53,674
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

884
00:43:53,674 --> 00:43:56,068
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് ഇതുപോലെ പിടിക്കുമോ?

885
00:43:56,068 --> 00:43:58,026
അതെ എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവിക കഴിവുണ്ട്.

886
00:43:58,026 --> 00:43:59,854
കൃത്യമായി.

887
00:43:59,854 --> 00:44:02,161
ഇപ്പോൾ, അത് പൊട്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, അല്ലേ?

888
00:44:02,161 --> 00:44:03,989
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക, തുടർന്ന് അത് ചലിപ്പിക്കുക.

889
00:44:03,989 --> 00:44:06,469
നിങ്ങൾ നീക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിട്ടയക്കുമ്പോൾ.

890
00:44:06,469 --> 00:44:07,688
വൗ!

891
00:44:07,688 --> 00:44:09,559
- അതെ! - നിന്നെ നോക്കൂ.

892
00:44:09,559 --> 00:44:11,257
നല്ല ജോലി, ജെന്ന.

893
00:44:11,257 --> 00:44:13,346
- എനിക്ക് അത് സ്ട്രീമിൽ ലഭിച്ചു! - നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ട്രീമിൽ ലഭിച്ചു.

894
00:44:13,346 --> 00:44:15,565
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

895
00:44:15,565 --> 00:44:17,176
ഇല്ലേ? ശരി.

896
00:44:17,176 --> 00:44:20,092
മത്സ്യത്തിന് തീരെ വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

897
00:44:20,092 --> 00:44:22,616
എനിക്കറിയില്ല.

898
00:44:22,616 --> 00:44:23,573
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇതിനകം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിരിക്കാം,

899
00:44:23,573 --> 00:44:26,185
ഇപ്പോൾ അവർ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

900
00:44:26,185 --> 00:44:27,665
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

901
00:44:27,665 --> 00:44:30,668
ഏയ്, അധികമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ ദിവസത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

902
00:44:30,668 --> 00:44:32,757
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്നതുപോലെയാണോ?

903
00:44:32,757 --> 00:44:34,019
അതെ.

904
00:44:34,019 --> 00:44:36,586
ഓ... നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാണുന്നു.

905
00:44:36,586 --> 00:44:39,328
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സൂര്യനെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

906
00:44:39,328 --> 00:44:42,592
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭീമൻ കൊളുത്ത് വന്നാലോ?

907
00:44:42,592 --> 00:44:44,333
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പിടിച്ചു,

908
00:44:44,333 --> 00:44:46,074
അതായിരിക്കും... അതെ, അതായിരിക്കും...

909
00:44:46,074 --> 00:44:47,597
അത് ദിവസത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം രസകരമാക്കും, അല്ലേ?

910
00:44:47,597 --> 00:44:49,991
- കൂടുതലോ കുറവോ. - അതെ, അതെ.

911
00:44:49,991 --> 00:44:51,514
ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ...?

912
00:44:51,514 --> 00:44:52,777
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്?

913
00:44:52,777 --> 00:44:54,953
റോക്കി റോഡ് ഐസ്ക്രീം!

914
00:44:54,953 --> 00:44:56,432
ഓ, എനിക്ക് റോക്കി റോഡ് ഇഷ്ടമാണ്. നീയും, കരോളിൻ?

915
00:44:56,432 --> 00:44:57,607
ബ്ലൂബെറി.

916
00:44:57,607 --> 00:44:58,608
ബ്ലൂബെറി? ശരി.

917
00:44:58,608 --> 00:45:00,045
ശരി, ഇപ്പോഴെങ്കിലോ?

918
00:45:00,045 --> 00:45:02,351
ബ്ലൂബെറി ആകാശത്ത് നിന്ന് പെയ്തു,

919
00:45:02,351 --> 00:45:03,831
വളരെ കഠിനമായി വീഴുന്നു,

920
00:45:03,831 --> 00:45:05,615
കൂടാതെ നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കാം

921
00:45:05,615 --> 00:45:06,965
നമ്മുടെ നാവ് പർപ്പിൾ നിറമാകുന്നത് വരെ? നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

922
00:45:06,965 --> 00:45:08,488
ശരിക്കും ഒരുപാട്.

923
00:45:08,488 --> 00:45:09,532
അതെ? ശരി.

924
00:45:09,532 --> 00:45:11,056
നന്നായി...

925
00:45:11,056 --> 00:45:13,014
ശരി, മത്സ്യങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂബെറി ഇഷ്ടമല്ല,

926
00:45:13,014 --> 00:45:16,931
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

927
00:45:16,931 --> 00:45:18,716
ഇവിടെ, ദയവായി എനിക്ക് അപ്പം കൊണ്ടുവരാമോ?

928
00:45:24,243 --> 00:45:27,550
നിങ്ങൾ കാണും. നിങ്ങൾ കാണും... നന്ദി, പ്രിയേ. ശരി.

929
00:45:27,550 --> 00:45:29,291
ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

930
00:45:29,291 --> 00:45:31,206
ഒരു ബ്ലൂബെറി വലിപ്പമുള്ള കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.

931
00:45:31,206 --> 00:45:32,294
ശരി, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

932
00:45:32,294 --> 00:45:34,296
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക

933
00:45:34,296 --> 00:45:36,646
വളരെ പ്രധാനമാണ്. ബ്ലൂബെറി വലിപ്പമുള്ള കഷണങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

934
00:45:44,567 --> 00:45:47,048
എറിക്, അവൻ വെറുതെ...

935
00:45:47,048 --> 00:45:48,223
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും വിധിക്കുന്നില്ല.

936
00:45:48,223 --> 00:45:50,486
അവൻ എന്നെ ഞാനായി സ്വീകരിക്കുന്നു,

937
00:45:50,486 --> 00:45:52,445
ആരാണ് പെൺകുട്ടികൾ?-എന്ത്?

938
00:45:52,445 --> 00:45:54,621
അവനോടൊപ്പം, ഞാൻ ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

939
00:46:10,550 --> 00:46:12,030
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

940
00:46:13,683 --> 00:46:16,512
ഞാൻ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു,

941
00:46:16,512 --> 00:46:17,905
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നില്ല

942
00:46:17,905 --> 00:46:20,516
പിന്നെ സ്റ്റീവൻ മാത്രമാണ്...

943
00:46:20,516 --> 00:46:22,780
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.

944
00:46:26,784 --> 00:46:28,046
യഥാർത്ഥത്തിൽ?

945
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

946
00:46:38,534 --> 00:46:40,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

947
00:46:41,799 --> 00:46:43,713
വെറുതെ...

948
00:46:43,713 --> 00:46:46,281
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കാര്യങ്ങൾ

949
00:46:46,281 --> 00:46:48,893
അത് ആഴത്തിൽ നിന്ന് കുമിളകൾ ഉയരുന്നു,

950
00:46:48,893 --> 00:46:52,244
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ, ആരും നിങ്ങളെ നോക്കാത്തപ്പോൾ ...

951
00:46:52,244 --> 00:46:54,072
3:00 AM-ന് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു

952
00:46:55,508 --> 00:46:56,683
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

953
00:46:57,815 --> 00:46:59,642
ഭയം.

954
00:47:02,776 --> 00:47:06,171
അതെ, ഒരിക്കലും ഒരു കലാകാരനായി മാറാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

955
00:47:06,171 --> 00:47:09,696
ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് എല്ലാവരും വിചാരിക്കും.

956
00:47:14,614 --> 00:47:17,965
ശരി, നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ആ ശബ്ദം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്,

957
00:47:17,965 --> 00:47:19,271
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

958
00:47:19,271 --> 00:47:20,576
ശരി, അവനോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

959
00:47:20,576 --> 00:47:22,840
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. ഉറക്കെ.

960
00:47:22,840 --> 00:47:24,189
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

961
00:47:24,189 --> 00:47:25,494
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

962
00:47:25,494 --> 00:47:27,627
"ഫക്ക് യു, എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ ശബ്ദങ്ങൾ,

963
00:47:27,627 --> 00:47:29,585
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം, എന്തായിരിക്കരുത് എന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

964
00:47:29,585 --> 00:47:30,978
കാരണം ഞാൻ, കാറ്റി പ്ലാഡ്ൽ,

965
00:47:30,978 --> 00:47:34,634
"ജീവിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ."

966
00:47:34,634 --> 00:47:36,027
"ഫുസ്കോ", ക്ഷമിക്കണം.

967
00:47:36,027 --> 00:47:37,158
ശരി.

968
00:47:37,158 --> 00:47:38,812
ഇത് ഒരേ വ്യത്യാസമാണെങ്കിലും.

969
00:47:38,812 --> 00:47:42,120
"ഞാൻ, കാറ്റി ഫുസ്കോ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും മികച്ചതാണ്,

970
00:47:42,120 --> 00:47:45,384
"ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മാറി."

971
00:47:45,384 --> 00:47:46,689
അതെ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

972
00:47:46,689 --> 00:47:47,821
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

973
00:47:47,821 --> 00:47:48,778
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ മതി. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

974
00:47:48,778 --> 00:47:50,693
- ഇപ്പോഴോ? - അതെ.

975
00:47:50,693 --> 00:47:52,260
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമാണ്.

976
00:47:52,260 --> 00:47:54,959
ആ ശബ്ദങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക. നമുക്ക് പോകാം!

977
00:47:54,959 --> 00:47:58,266
ഞാൻ, കാറ്റി ഫുസ്കോ, ഭയങ്കരയാണ്, അതിനാൽ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

978
00:47:59,398 --> 00:48:00,878
തയ്യാറാണ്. തയ്യാറാണ്.

979
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

980
00:48:02,880 --> 00:48:04,490
നിങ്ങളുടെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൈവത്തിൻ്റെ ചെവികളിലേക്ക്.

981
00:48:08,537 --> 00:48:10,191
അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാം...

982
00:48:10,191 --> 00:48:12,106
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

983
00:48:12,106 --> 00:48:15,370
ആയിരം പസിൽ പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,

984
00:48:15,370 --> 00:48:19,722
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, അതിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും,

985
00:48:19,722 --> 00:48:21,899
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണം കാണാതായിട്ടുണ്ടോ?

986
00:48:21,899 --> 00:48:25,990
നിങ്ങൾ അത് ദിവസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും തിരയുന്നു,

987
00:48:25,990 --> 00:48:27,600
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,

988
00:48:27,600 --> 00:48:31,647
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, തുടർന്ന് ...

989
00:48:31,647 --> 00:48:34,520
അപ്രതീക്ഷിതമായി...

990
00:48:34,520 --> 00:48:36,391
എവിടെയും നിന്ന്,

991
00:48:36,391 --> 00:48:39,525
അവിടെ അത്...

992
00:48:39,525 --> 00:48:42,049
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

993
00:48:44,486 --> 00:48:46,662
...നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പസിലിലേക്ക് മാറ്റി, ഒപ്പം...

994
00:48:46,662 --> 00:48:50,101
...ഓ...

995
00:48:50,101 --> 00:48:51,929
ചിത്രം പൂർത്തിയായി.

996
00:48:51,929 --> 00:48:53,931
അതെ.

997
00:48:55,715 --> 00:48:57,673
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

998
00:48:57,673 --> 00:48:59,937
ഞാനും.

999
00:49:05,681 --> 00:49:07,379
ഇത് തെറ്റാണോ?

1000
00:49:07,379 --> 00:49:09,337
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1001
00:49:09,337 --> 00:49:10,643
എനിക്കറിയില്ല, ഇത്...

1002
00:49:10,643 --> 00:49:13,602
ഒരു തരത്തിൽ ഞാനും നീയും... എനിക്കറിയില്ല.

1003
00:49:13,602 --> 00:49:16,431
ഹേയ്...

1004
00:49:16,431 --> 00:49:18,651
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1005
00:49:33,231 --> 00:49:35,450
ഹേയ്, കേറ്റി, കുഴപ്പമില്ല.

1006
00:49:35,450 --> 00:49:36,886
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1007
00:49:36,886 --> 00:49:37,975
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1008
00:50:09,832 --> 00:50:11,312
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1009
00:50:11,312 --> 00:50:12,357
കാറ്റിയെ കൈവിട്ടതിന്?

1010
00:50:12,357 --> 00:50:14,576
ഒരിക്കലുമില്ല.

1011
00:50:14,576 --> 00:50:16,187
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1012
00:50:16,187 --> 00:50:20,017
നിങ്ങൾ അവരെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

1013
00:50:20,017 --> 00:50:23,977
ഓ... കേറ്റി ഡെനിസ് ആയതിന് ശേഷം ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1014
00:50:23,977 --> 00:50:27,372
അതെ, കാരണം, യാത്ര ചെലവേറിയതും...

1015
00:50:27,372 --> 00:50:30,288
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീഡിയോ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1016
00:50:30,288 --> 00:50:31,158
വൗ.

1017
00:50:31,158 --> 00:50:32,725
അതെ, കൊള്ളാം.

1018
00:50:32,725 --> 00:50:34,422
വൗ.

1019
00:50:34,422 --> 00:50:36,120
"വൗ."

1020
00:50:43,431 --> 00:50:44,954
- അത്? - എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കാൻ പോകണം!

1021
00:50:44,954 --> 00:50:46,347
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

1022
00:50:46,347 --> 00:50:48,045
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

1023
00:50:48,045 --> 00:50:49,394
നന്നായി.

1024
00:50:49,394 --> 00:50:50,873
കാണുമോ?

1025
00:50:50,873 --> 00:50:52,832
ഇതാണ് പങ്കിട്ട കസ്റ്റഡിയുടെ നേട്ടം

1026
00:50:52,832 --> 00:50:54,225
ആരും നിന്നോട് പറയില്ല,

1027
00:50:54,225 --> 00:50:56,140
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

1028
00:50:56,140 --> 00:50:57,097
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ വരാം.

1029
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
ഇല്ല!

1030
00:51:00,709 --> 00:51:02,320
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1031
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
"ഇല്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയാത്തത്ര വിഡ്ഢിയാണോ?

1032
00:51:03,973 --> 00:51:06,324
എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്!

1033
00:51:06,324 --> 00:51:07,542
കരോലിൻ!

1034
00:51:07,542 --> 00:51:09,109
ഞാൻ ഈ വാതിൽ പൊളിക്കണോ?

1035
00:51:09,109 --> 00:51:10,719
കരോലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

1036
00:51:10,719 --> 00:51:11,590
എല്ലാവരും പ്രാതൽ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു.

1037
00:51:11,590 --> 00:51:12,852
പോകൂ!

1038
00:51:12,852 --> 00:51:15,463
കരോലിൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1039
00:51:15,463 --> 00:51:17,770
കരോലിന, ഞാൻ ഈ വാതിൽ തകർക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1040
00:51:17,770 --> 00:51:20,555
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പോയി ആ പാത്രങ്ങൾ കഴുകിയില്ലെങ്കിൽ.

1041
00:51:20,555 --> 00:51:22,035
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

1042
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1043
00:51:27,345 --> 00:51:28,563
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

1044
00:51:28,563 --> 00:51:30,174
ഇവിടെ തിരികെ വന്ന് ആ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക!

1045
00:51:30,174 --> 00:51:31,523
കരോലിൻ!

1046
00:51:31,523 --> 00:51:32,611
വിട, കേറ്റി.

1047
00:51:32,611 --> 00:51:34,265
വിട, അച്ഛാ.

1048
00:51:34,265 --> 00:51:36,397
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച കാണാം.

1049
00:51:36,397 --> 00:51:37,877
വിട, പ്രിയേ.

1050
00:51:45,450 --> 00:51:48,105
പ്ലാഡ്ൽ ഹൗസിലെ വലിയ വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.

1051
00:51:49,671 --> 00:51:51,282
എന്ത് മഹത്തായ വാർത്ത?

1052
00:51:53,240 --> 00:51:54,937
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1053
00:51:54,937 --> 00:51:57,810
പൂച്ചയ്ക്ക് മാത്രമേ പൂച്ചക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകൂ.

1054
00:51:57,810 --> 00:51:59,768
എന്ത് പൂച്ച?

1055
00:51:59,768 --> 00:52:02,902
ശരി, വരൂ പെൺകുട്ടികൾ, എന്തു പറ്റി?

1056
00:52:02,902 --> 00:52:04,686
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.

1057
00:52:04,686 --> 00:52:06,558
കാറ്റി ഗർഭിണിയാണ്.

1058
00:52:07,689 --> 00:52:09,387
ക്രിസ് അച്ഛനാണോ?

1059
00:52:10,475 --> 00:52:12,041
അച്ഛൻ അച്ഛനാണ്.

1060
00:52:12,041 --> 00:52:13,434
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1061
00:52:13,434 --> 00:52:15,828
"അച്ഛനാണ് അച്ഛൻ" എന്ന് നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

1062
00:52:15,828 --> 00:52:17,134
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1063
00:52:17,134 --> 00:52:20,180
"അച്ഛനാണ് അച്ഛൻ" എന്ന് നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

1064
00:52:20,180 --> 00:52:21,964
ഇല്ല, അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ക്രിസ് ആണ് അച്ഛൻ.

1065
00:52:21,964 --> 00:52:23,879
കരോലിൻ, ദയവായി വരൂ.

1066
00:52:23,879 --> 00:52:25,881
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1067
00:52:25,881 --> 00:52:27,492
ക്രിസ് ആണ് അച്ഛൻ.

1068
00:52:28,623 --> 00:52:30,408
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1069
00:52:33,193 --> 00:52:35,413
അവൾ സുഖമാണോ?

1070
00:52:35,413 --> 00:52:37,632
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1071
00:52:37,632 --> 00:52:39,243
അവൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1072
00:52:39,243 --> 00:52:42,811
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ശരി. നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

1073
00:52:42,811 --> 00:52:43,595
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

1074
00:52:51,080 --> 00:52:53,126
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1075
00:52:54,736 --> 00:52:57,130
അതാരാണ്?

1076
00:52:57,130 --> 00:53:00,177
ഓ.

1077
00:53:00,177 --> 00:53:01,265
ഹലോ?

1078
00:53:01,265 --> 00:53:04,181
ഹേയ്, ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.

1079
00:53:04,181 --> 00:53:05,269
എന്ത് വാർത്ത?

1080
00:53:05,269 --> 00:53:07,009
പിന്നെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

1081
00:53:07,009 --> 00:53:08,315
കുഴപ്പമില്ല, കേറ്റി.

1082
00:53:08,315 --> 00:53:09,708
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മൂന്ന് വയസ്സിന് ഇളയതായിരുന്നു.

1083
00:53:10,970 --> 00:53:13,102
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1084
00:53:13,102 --> 00:53:14,191
അതെ.

1085
00:53:14,191 --> 00:53:15,366
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1086
00:53:15,366 --> 00:53:17,977
എനിക്കറിയില്ല, അധികമില്ല.

1087
00:53:17,977 --> 00:53:20,066
നീ ക്രിസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1088
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
ഉമ്മാ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1089
00:53:24,810 --> 00:53:26,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

1090
00:53:26,333 --> 00:53:28,074
ഉം, എനിക്ക് പോകണം. ബൈ ബൈ.

1091
00:53:42,741 --> 00:53:44,699
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാവരോടും വിട.

1092
00:53:45,874 --> 00:53:48,094
ഹലോ, കുട്ടികൾ!

1093
00:53:48,094 --> 00:53:50,227
ഹേയ്.

1094
00:53:50,227 --> 00:53:51,793
കരോളിനോടൊപ്പം ഭാഗ്യം.

1095
00:53:51,793 --> 00:53:53,534
അവൾ വീട്ടിൽ ശരിക്കും ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

1096
00:53:53,534 --> 00:53:55,536
അത് വിചിത്രമാണ്. അവൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

1097
00:53:55,536 --> 00:53:58,409
ഓ, എപ്പോഴത്തേയും പോലെ ഇത് വീണ്ടും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1098
00:53:58,409 --> 00:54:00,585
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച മിസ് അമ്മയാണോ?

1099
00:54:00,585 --> 00:54:02,326
കുഴപ്പമില്ല, സ്റ്റീവൻ.

1100
00:54:02,326 --> 00:54:03,501
നോക്കൂ, കരോളിൻ്റെ ഡയറിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1101
00:54:03,501 --> 00:54:04,980
നിങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1102
00:54:04,980 --> 00:54:06,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

1103
00:54:06,155 --> 00:54:08,157
അവൾ അവനെ വിട്ടുപോകുന്നു.

1104
00:54:08,157 --> 00:54:09,898
ഞങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1105
00:54:09,898 --> 00:54:11,422
ഓ ശരിക്കും? ശരി, അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1106
00:54:11,422 --> 00:54:14,120
വായിച്ചാൽ മതി, പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

1107
00:54:16,253 --> 00:54:18,124
എന്നെ വിളിക്കുക!

1108
00:54:29,570 --> 00:54:31,268
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1109
00:54:31,268 --> 00:54:33,748
എനിക്ക് കരോളിൻ്റെ ഡയറി വായിക്കണമെന്ന് സ്റ്റീവൻ പറഞ്ഞു.

1110
00:54:33,748 --> 00:54:35,184
നന്നായി.

1111
00:54:35,272 --> 00:54:36,795
"താനും കാറ്റിയും ഒരു ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

1112
00:54:36,795 --> 00:54:38,536
അന്ന് രാത്രി അവർ അമിതമായി മദ്യപിച്ചോ?

1113
00:54:38,536 --> 00:54:40,581
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വേശ്യയാണ്. സാത്താൻ ആണ്.

1114
00:54:40,581 --> 00:54:42,409
കാറ്റി എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

1115
00:54:42,409 --> 00:54:45,630
"അവളെ ഇനി 'സഹോദരി' എന്ന് വിളിക്കാൻ പോലും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."

1116
00:54:45,630 --> 00:54:47,588
- ഇത് വായിക്കുക! - ദൈവമേ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1117
00:54:47,588 --> 00:54:48,850
ശരി. "അവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

1118
00:54:48,850 --> 00:54:49,938
എന്നാൽ അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവനായിരിക്കില്ല.

1119
00:54:49,938 --> 00:54:51,766
അവൻ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനായിരിക്കും.

1120
00:54:51,766 --> 00:54:53,290
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...അത് സാത്താനാണെങ്കിൽ

1121
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
കാറ്റി ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

1122
00:54:55,292 --> 00:54:56,641
അപ്പോൾ കുഞ്ഞ് അർദ്ധ ഭൂതമായിരിക്കും."

1123
00:54:56,641 --> 00:54:58,295
- എന്താണ്--? - അത് പിശാചാണ്.

1124
00:54:58,295 --> 00:55:00,340
എന്തിനാണ് അവൻ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

1125
00:55:00,340 --> 00:55:02,821
കാരണം, താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു!

1126
00:55:02,821 --> 00:55:04,213
ദയവായി പെൺകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാമോ?

1127
00:55:04,213 --> 00:55:06,041
തീർച്ചയായും, പോകൂ. നിങ്ങൾ കെ--?

1128
00:55:06,041 --> 00:55:08,740
ഓ!

1129
00:55:21,318 --> 00:55:23,189
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു പോകൂ.

1130
00:55:30,414 --> 00:55:32,329
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1131
00:55:32,329 --> 00:55:34,331
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

1132
00:55:34,331 --> 00:55:35,810
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കീഴടക്കിയോ?

1133
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
നീ ദുഷ്ടനാണോ?

1134
00:55:37,464 --> 00:55:39,118
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദുഷ്ടനാണ്.

1135
00:55:39,118 --> 00:55:40,337
താങ്കൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1136
00:55:40,337 --> 00:55:42,208
- ദൈവമേ! - അലിസ്സ, അതൊരു രഹസ്യമല്ല.

1137
00:55:42,208 --> 00:55:43,122
കാറ്റിയും ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

1138
00:55:45,167 --> 00:55:46,168
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1139
00:55:46,168 --> 00:55:47,344
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

1140
00:55:47,344 --> 00:55:49,041
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1141
00:55:49,041 --> 00:55:50,259
എനിക്ക് ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് ഒരു നിയമത്തിനും പറയാനാവില്ല.

1142
00:55:50,259 --> 00:55:51,826
അഗമ്യഗമനമാണ്!

1143
00:55:51,826 --> 00:55:54,438
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

1144
00:55:54,438 --> 00:55:56,657
അവൾ നിൻ്റെ മകളാണ്, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1145
00:55:56,657 --> 00:55:58,746
നോക്കൂ, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1146
00:56:01,532 --> 00:56:04,099
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ തൊടരുത്!

1147
00:56:04,099 --> 00:56:06,319
ഇനി അവളെ തൊടരുത്!

1148
00:56:06,319 --> 00:56:08,843
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1149
00:56:11,193 --> 00:56:13,239
അത് കഴിഞ്ഞു.

1150
00:56:14,936 --> 00:56:17,461
തോക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1151
00:56:17,461 --> 00:56:19,376
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1152
00:56:19,376 --> 00:56:22,335
പക്ഷേ എന്നെ ആവശ്യമുള്ള പെൺമക്കളുണ്ട്.

1153
00:56:24,163 --> 00:56:26,905
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1154
00:56:26,905 --> 00:56:29,777
അരുത്... ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ തൊടരുത്.

1155
00:56:39,700 --> 00:56:41,049
പുതിയ പ്ലാൻ സ്വയമേവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ

1156
00:56:41,049 --> 00:56:42,399
പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച പദ്ധതി,

1157
00:56:42,399 --> 00:56:43,748
നിങ്ങൾക്ക് നേരിയ വർദ്ധനവ് ലഭിക്കും

1158
00:56:43,748 --> 00:56:46,794
കോപാകുലരും അധിക്ഷേപകരുമായ ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള കോളുകളിൽ, അല്ലേ?

1159
00:56:46,794 --> 00:56:51,364
പക്ഷേ... ശാന്തമായ സ്വരം നിലനിർത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

1160
00:56:53,148 --> 00:56:55,586
ശരി? ശാന്തത പാലിക്കുക.

1161
00:56:57,936 --> 00:56:59,981
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്

1162
00:56:59,981 --> 00:57:01,679
വീണ്ടും കളിക്കുക!

1163
00:57:01,679 --> 00:57:05,204
ഓ. ഒന്ന്...

1164
00:57:05,204 --> 00:57:07,162
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1165
00:57:07,162 --> 00:57:08,250
നിനക്ക് കഴിയുമോ... എനിക്ക് പകരം വയ്ക്കാമോ?

1166
00:57:08,250 --> 00:57:09,513
ദയവായി?

1167
00:57:09,513 --> 00:57:10,862
നന്ദി.

1168
00:57:20,088 --> 00:57:21,699
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു

1169
00:57:21,699 --> 00:57:23,614
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,

1170
00:57:23,614 --> 00:57:25,180
പിന്നെ എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി...

1171
00:57:25,180 --> 00:57:27,313
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന മട്ടിൽ.

1172
00:57:27,313 --> 00:57:28,445
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1173
00:57:33,058 --> 00:57:34,538
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് സ്വയം കൊല്ലുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

1174
00:57:34,538 --> 00:57:35,669
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാലോ?

1175
00:57:35,669 --> 00:57:38,237
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1176
00:57:38,237 --> 00:57:41,196
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1177
00:57:41,196 --> 00:57:44,243
ഇത് മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1178
00:57:44,243 --> 00:57:46,985
മറ്റൊരാൾക്ക് അത് സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1179
00:57:46,985 --> 00:57:48,682
കേറ്റിയും സ്റ്റീവനും തികച്ചും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

1180
00:57:48,682 --> 00:57:51,076
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

1181
00:57:51,076 --> 00:57:52,425
അവർ രണ്ട്?

1182
00:57:52,425 --> 00:57:53,861
അതെ.

1183
00:57:53,861 --> 00:57:55,776
എന്നാൽ സ്റ്റീവൻ്റെ ഹിംസയുടെ ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

1184
00:57:55,776 --> 00:57:57,822
ഒരിക്കൽ അവൻ ആ വസ്തുവാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

1185
00:57:57,822 --> 00:58:00,215
സാധ്യമായ പ്രോസസ്സിംഗ്,

1186
00:58:00,215 --> 00:58:03,392
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺമക്കളും അപകടത്തിൽപ്പെട്ടേക്കാം.

1187
00:58:03,392 --> 00:58:05,743
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അപകടത്തിലാണ്.

1188
00:58:05,743 --> 00:58:07,788
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1189
00:58:07,788 --> 00:58:09,007
ഇതെല്ലാം എത്ര വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കും?

1190
00:58:09,007 --> 00:58:11,009
നിരോധനാജ്ഞയോടെ

1191
00:58:11,009 --> 00:58:12,576
നിങ്ങളെയും പെൺകുട്ടികളെയും കാണുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുന്നു,

1192
00:58:12,576 --> 00:58:14,403
ഏതാണ്ട് ഉടനെ.

1193
00:58:14,403 --> 00:58:16,362
അഗമ്യഗമന കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്

1194
00:58:16,362 --> 00:58:17,798
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

1195
00:58:17,798 --> 00:58:19,278
നന്നായി.

1196
00:58:19,278 --> 00:58:21,280
അവൻ സൂപ്പർ കൂളായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1197
00:58:21,280 --> 00:58:23,717
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക,

1198
00:58:23,717 --> 00:58:25,937
എന്നിട്ട് അവരെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോവുക, വീടൊഴികെ.

1199
00:58:25,937 --> 00:58:27,242
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.

1200
00:58:31,290 --> 00:58:32,987
അറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1201
00:58:32,987 --> 00:58:34,902
- അതെ. - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

1202
00:58:34,902 --> 00:58:36,600
അതെ സത്യമാണ്. അതെ.

1203
00:58:36,600 --> 00:58:37,818
എന്തായാലും നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1204
00:58:37,818 --> 00:58:39,124
അതെ.

1205
00:58:40,429 --> 00:58:42,997
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1206
00:58:42,997 --> 00:58:45,260
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

1207
00:58:45,260 --> 00:58:46,914
സ്റ്റീവൻ പ്ലാഡൽ?

1208
00:58:46,914 --> 00:58:48,829
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1209
00:58:48,829 --> 00:58:50,962
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സെൻ്റ് ജെയിംസ് ആണ്.

1210
00:58:50,962 --> 00:58:53,486
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1211
00:58:57,882 --> 00:59:00,798
നിരോധന ഉത്തരവോടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.

1212
00:59:00,798 --> 00:59:03,148
നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ നിന്നും തടയുന്നു

1213
00:59:03,148 --> 00:59:04,236
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടികൾ.

1214
00:59:09,067 --> 00:59:11,199
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1215
00:59:11,199 --> 00:59:13,158
ഇപ്പോൾ നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.

1216
00:59:27,694 --> 00:59:29,740
അവൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1217
00:59:29,740 --> 00:59:32,481
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1218
00:59:32,481 --> 00:59:33,787
ദേഷ്യപ്പെടരുത്

1219
00:59:33,787 --> 00:59:35,006
ദയവായി, ദയവായി, എല്ലാം ശരിയാകും.

1220
00:59:35,006 --> 00:59:36,877
ഇല്ല, അവൾ ഇതിന് വളരെയധികം പണം നൽകും.

1221
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
സ്റ്റീവൻ, സ്റ്റീവൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

1222
00:59:38,357 --> 00:59:39,576
- എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! - നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!

1223
00:59:39,576 --> 00:59:42,709
പ്രിയേ, ഞങ്ങളും! നമ്മുടെ ഭാവി, ശരി?

1224
00:59:42,709 --> 00:59:46,495
കാറ്റിയോട് അച്ഛൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്...

1225
00:59:46,495 --> 00:59:48,497
അത് നിയമ വിരുദ്ധവുമാണ്.

1226
00:59:48,497 --> 00:59:51,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കുന്നത്?

1227
00:59:51,152 --> 00:59:52,937
കാരണം അത്.

1228
00:59:52,937 --> 00:59:54,852
അത് അത്ര നല്ല ഉത്തരമല്ല.

1229
00:59:54,852 --> 00:59:56,941
ശരി, പ്രിയേ, നോക്കൂ.

1230
00:59:56,941 --> 00:59:59,465
ഒരു വ്യക്തി പിതാവാകുമ്പോൾ,

1231
00:59:59,465 --> 01:00:01,772
മറ്റേയാൾ കുട്ടിയാണ്,

1232
01:00:01,772 --> 01:00:03,034
അവർ ഒന്നിച്ചുകൂടി

1233
01:00:03,034 --> 01:00:05,340
ഏതാണ് ശരിയല്ല...

1234
01:00:05,340 --> 01:00:08,039
കുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് ആ തീരുമാനം എടുക്കുന്നില്ല.

1235
01:00:08,039 --> 01:00:10,258
അത് മാതാപിതാക്കളുടെ തെറ്റാണ്.

1236
01:00:10,258 --> 01:00:12,652
ഇത് അൽപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

1237
01:00:12,652 --> 01:00:13,784
കുറച്ച്.

1238
01:00:13,784 --> 01:00:15,568
നന്നായി.

1239
01:00:15,568 --> 01:00:17,483
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ...

1240
01:00:17,483 --> 01:00:19,877
അച്ഛൻ ചിലപ്പോൾ എങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് അറിയാമോ?

1241
01:00:19,877 --> 01:00:21,922
ഓ...അതെ.

1242
01:00:21,922 --> 01:00:24,142
അതറിയുമ്പോൾ അയാൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും.

1243
01:00:24,142 --> 01:00:26,840
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.

1244
01:00:26,840 --> 01:00:28,450
വളരെ ദേഷ്യം

1245
01:00:28,450 --> 01:00:31,628
അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കത്തക്കവണ്ണം മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

1246
01:00:32,759 --> 01:00:35,153
അതുകൊണ്ട്... ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1247
01:00:35,153 --> 01:00:37,242
നമുക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം

1248
01:00:37,242 --> 01:00:38,417
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അച്ഛന് അറിയില്ല.

1249
01:00:38,417 --> 01:00:41,463
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1250
01:00:41,463 --> 01:00:43,161
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

1251
01:00:43,161 --> 01:00:44,728
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

1252
01:00:44,728 --> 01:00:46,730
എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

1253
01:00:46,730 --> 01:00:49,907
നിങ്ങളുടെ ജിറാഫും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും സ്വന്തമാക്കുക എന്നതാണ്...

1254
01:00:49,907 --> 01:00:51,648
ആ പുഞ്ചിരി എവിടെ?

1255
01:00:51,648 --> 01:00:53,127
...നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാഗും.

1256
01:00:53,127 --> 01:00:55,129
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.

1257
01:00:55,129 --> 01:00:56,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1258
01:00:56,870 --> 01:00:58,132
- ശരി. - അതെ?

1259
01:00:58,132 --> 01:01:00,004
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1260
01:01:09,883 --> 01:01:11,276
ഹേയ്.

1261
01:01:11,276 --> 01:01:12,973
ഹേയ്.

1262
01:01:12,973 --> 01:01:15,106
നോക്കൂ.

1263
01:01:15,106 --> 01:01:17,021
സ്റ്റീവന് ഇപ്പോൾ ഒരു നിയന്ത്രണ ഉത്തരവുണ്ട്,

1264
01:01:17,021 --> 01:01:19,676
എന്നാൽ പോലീസ് പറയുന്നത്...

1265
01:01:19,676 --> 01:01:21,503
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1266
01:01:21,503 --> 01:01:23,941
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയും ...

1267
01:01:23,941 --> 01:01:25,420
ശരി, കേൾക്കൂ, കൂടുതൽ പറയരുത്.

1268
01:01:25,420 --> 01:01:28,380
ശരി, ഞാൻ...

1269
01:01:28,380 --> 01:01:30,338
- നീ ഓകെയാണോ? - അതെ.

1270
01:01:30,338 --> 01:01:31,731
നല്ലത്.

1271
01:01:31,731 --> 01:01:33,341
ശരി, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

1272
01:01:33,341 --> 01:01:35,213
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1273
01:01:35,213 --> 01:01:36,257
ഞാൻ ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിടാം.

1274
01:01:36,257 --> 01:01:38,042
നന്ദി, എറിക്.

1275
01:01:38,042 --> 01:01:40,566
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാകും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1276
01:01:44,701 --> 01:01:47,529
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?

1277
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
എന്താണ് അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞത്?

1278
01:01:50,663 --> 01:01:54,319
അതെ. കേറ്റി ഇനി ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

1279
01:01:54,319 --> 01:01:56,408
അവൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

1280
01:01:56,408 --> 01:01:58,845
കേറ്റി ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ സഹോദരിയാണോ?

1281
01:01:58,845 --> 01:02:00,717
അതെ അവളാണ്.

1282
01:02:02,370 --> 01:02:05,069
പിന്നെ എന്തിനാ അച്ഛൻ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്?

1283
01:02:06,635 --> 01:02:09,029
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മികച്ചവരാണ്.

1284
01:02:09,029 --> 01:02:10,422
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1285
01:02:12,554 --> 01:02:14,687
അത് പുറത്തായിരിക്കണം.

1286
01:02:14,687 --> 01:02:16,558
ഇല്ല, നോക്കൂ, അവർ സുഖപ്പെടും, ശരി?

1287
01:02:16,558 --> 01:02:18,517
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1288
01:02:18,517 --> 01:02:20,649
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. - അതെ.

1289
01:02:20,649 --> 01:02:21,912
ഹലോ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1290
01:02:21,912 --> 01:02:23,783
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1291
01:02:23,783 --> 01:02:25,306
- അതെ? - ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1292
01:02:25,306 --> 01:02:26,612
ഞാൻ ചെയ്തു.

1293
01:02:26,612 --> 01:02:28,657
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ എപ്പോഴാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1294
01:02:28,657 --> 01:02:31,225
സ്റ്റീവനും കാറ്റിയും നോർത്ത് കരോലിനയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,

1295
01:02:31,225 --> 01:02:32,749
സ്റ്റീവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

1296
01:02:32,749 --> 01:02:34,359
അത്? ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് അന്തർസംസ്ഥാനമാണോ?

1297
01:02:34,359 --> 01:02:36,187
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1298
01:02:36,187 --> 01:02:38,580
അധികാരപരിധികളെ ഏകോപിപ്പിക്കാനുള്ള ബ്യൂറോക്രസിയുടെ വലിയ കുഴപ്പം.

1299
01:02:38,580 --> 01:02:40,060
എന്നാൽ എത്ര കാലം? എത്രകാലം?

1300
01:02:40,060 --> 01:02:42,715
മാസങ്ങൾ.

1301
01:02:42,715 --> 01:02:44,108
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

1302
01:02:44,108 --> 01:02:46,893
ഹലോ പ്രിയേ.

1303
01:02:46,893 --> 01:02:48,939
ഹലോ.

1304
01:02:50,331 --> 01:02:51,724
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

1305
01:02:53,204 --> 01:02:55,641
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കാറ്റിയെ കാണാൻ കഴിയുക?

1306
01:02:55,641 --> 01:02:57,599
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

1307
01:02:57,599 --> 01:03:01,081
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠം പഠിക്കാനുണ്ട്.

1308
01:03:01,081 --> 01:03:03,388
നമ്മൾ പരസ്പരം ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

1309
01:03:03,388 --> 01:03:04,693
നിനക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി ശക്തനാകാൻ കഴിയുമോ?

1310
01:03:04,693 --> 01:03:07,653
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പാഠം പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1311
01:03:09,394 --> 01:03:11,962
എനിക്കും കൂടുതൽ പഠിക്കണമെന്നില്ല.

1312
01:03:21,362 --> 01:03:22,450
ഹേയ്! അതെ.

1313
01:03:22,624 --> 01:03:24,496
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു ആവേശകരമായ സമയമാണ്.

1314
01:03:24,496 --> 01:03:26,367
വ്യക്തമായും അവർ ആവേശഭരിതരാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1315
01:03:26,367 --> 01:03:28,892
നോക്കൂ, അത് പോലെ...

1316
01:03:31,198 --> 01:03:33,548
...അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1317
01:03:33,548 --> 01:03:35,376
ഓ, അത് വെറുതെ...

1318
01:03:35,376 --> 01:03:36,769
അത് എന്താണ്?

1319
01:03:36,769 --> 01:03:38,597
ഇത് - അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

1320
01:03:38,597 --> 01:03:39,903
ശരി. നന്നായി...

1321
01:03:39,903 --> 01:03:41,513
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.

1322
01:03:41,513 --> 01:03:42,601
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ.

1323
01:03:42,601 --> 01:03:44,081
അതെ, പക്ഷേ ഇത് നിയമപരമാകില്ല!

1324
01:03:44,081 --> 01:03:45,865
ഹും... അങ്ങനെ നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ ഉണ്ട്.

1325
01:03:45,865 --> 01:03:47,040
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല

1326
01:03:47,040 --> 01:03:48,389
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടവരാണെന്ന് പറയാം.

1327
01:03:48,389 --> 01:03:49,129
ആരും അറിയുകയില്ല

1328
01:03:50,391 --> 01:03:52,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

1329
01:03:52,480 --> 01:03:53,830
അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1330
01:03:53,830 --> 01:03:55,701
സ്റ്റീവൻ്റെ അമ്മ വരുന്നത് പോലെ.

1331
01:03:55,701 --> 01:03:57,921
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്, ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1332
01:03:57,921 --> 01:03:59,618
ഞങ്ങളും! എപ്പോഴും.

1333
01:03:59,618 --> 01:04:01,359
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നത്?

1334
01:04:01,359 --> 01:04:02,839
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി വളരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ

1335
01:04:02,839 --> 01:04:04,188
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ട് ആളുകൾക്ക്,

1336
01:04:04,188 --> 01:04:06,016
പരസ്പരം വിവാഹിതരായവർ.

1337
01:04:08,018 --> 01:04:10,716
ഹലോ, ആൻ്റണി. സുഖമാണോ?

1338
01:04:10,716 --> 01:04:12,587
ഹലോ, സ്റ്റീവൻ.

1339
01:04:12,587 --> 01:04:14,981
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1340
01:04:14,981 --> 01:04:16,591
അവരുടെ സന്തോഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1341
01:04:16,591 --> 01:04:17,854
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സംശയമില്ല.

1342
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
നന്ദി.

1343
01:04:20,857 --> 01:04:22,249
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1344
01:04:22,249 --> 01:04:23,860
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1345
01:04:23,860 --> 01:04:25,557
നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാകൂ, അതിനാൽ...

1346
01:04:25,557 --> 01:04:27,907
...അവിടെയില്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

1347
01:04:27,907 --> 01:04:30,040
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം എന്തായിരിക്കണം.

1348
01:04:30,040 --> 01:04:31,955
അതെ.

1349
01:04:31,955 --> 01:04:32,869
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1350
01:04:32,869 --> 01:04:34,131
മികച്ചത്.

1351
01:04:34,131 --> 01:04:35,349
- ശരി അത് കുഴപ്പമില്ല.

1352
01:04:35,349 --> 01:04:37,221
എനിക്ക് പോകണം. അവിടെ കാണാം.

1353
01:04:37,221 --> 01:04:38,657
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1354
01:04:38,657 --> 01:04:39,876
- ശരി. - ബൈ ബൈ.

1355
01:04:39,876 --> 01:04:41,834
ശരിയാണോ? ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1356
01:04:41,834 --> 01:04:43,183
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1357
01:04:43,183 --> 01:04:44,141
ശരി, നമുക്ക് ഉടൻ സംസാരിക്കാം.

1358
01:04:44,141 --> 01:04:45,838
ബൈ ബൈ.

1359
01:05:22,570 --> 01:05:23,920
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

1360
01:05:26,096 --> 01:05:27,793
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.

1361
01:05:29,055 --> 01:05:30,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാറ്റി അത് ചെയ്തത്?

1362
01:05:32,754 --> 01:05:35,105
ഒന്ന്...

1363
01:05:35,105 --> 01:05:37,063
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യമാണ്.

1364
01:05:37,063 --> 01:05:38,369
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പ്രായമാകുന്നതുവരെ.

1365
01:05:39,631 --> 01:05:41,633
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ, ഉം...

1366
01:05:41,633 --> 01:05:43,069
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ തലയിൽ കയറി

1367
01:05:43,069 --> 01:05:45,115
പിന്നെ വെറുതെ...

1368
01:05:45,115 --> 01:05:47,508
ശരിയല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

1369
01:05:47,508 --> 01:05:49,771
അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായ.

1370
01:05:49,771 --> 01:05:52,078
കുഞ്ഞ് ഉടൻ ജനിക്കുമോ?

1371
01:05:53,950 --> 01:05:55,473
അതെ...

1372
01:05:55,473 --> 01:05:57,344
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

1373
01:05:57,344 --> 01:06:01,305
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെയോ സഹോദരിയെയോ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1374
01:06:01,305 --> 01:06:03,960
അല്ലെങ്കിൽ മരുമകൾ അല്ലെങ്കിൽ മരുമകൻ, നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1375
01:06:05,135 --> 01:06:07,093
ഒന്ന്...

1376
01:06:07,093 --> 01:06:08,616
ഒരു ദിവസം, അതെ.

1377
01:06:08,616 --> 01:06:09,791
എപ്പോൾ?

1378
01:06:09,791 --> 01:06:12,533
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.

1379
01:06:12,533 --> 01:06:15,972
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടി വരും, ശരി?

1380
01:06:15,972 --> 01:06:17,843
തിന്നുക.

1381
01:06:21,629 --> 01:06:23,980
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.

1382
01:06:28,071 --> 01:06:30,551
സ്റ്റീവൻ, ദയവായി, ദയവായി. എനിക്ക് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

1383
01:06:30,551 --> 01:06:32,118
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം... ദയവായി, ദയവായി.

1384
01:06:32,118 --> 01:06:33,076
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം!

1385
01:06:33,076 --> 01:06:34,555
ഇല്ല!

1386
01:06:34,555 --> 01:06:36,340
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം!

1387
01:06:36,340 --> 01:06:38,124
ഇത് അവനുവേണ്ടിയാണ്!

1388
01:06:38,124 --> 01:06:39,865
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ഒരു കുട്ടി പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

1389
01:06:39,865 --> 01:06:40,648
അവൻ്റെ അമ്മ ലാളിക്കപ്പെടുന്നു! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1390
01:06:40,648 --> 01:06:41,693
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രോഗിയായിരിക്കാം!

1391
01:06:41,693 --> 01:06:42,824
- ഓ, ശരി! - നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1392
01:06:42,824 --> 01:06:43,912
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1393
01:06:43,912 --> 01:06:45,349
നേടൂ...! ഓ! ഓ! ഓ!

1394
01:06:45,349 --> 01:06:47,960
എൻ്റെ മകനെ മതം മാറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

1395
01:06:47,960 --> 01:06:49,483
അല്പം കരയുന്ന അമ്മയുടെ കുട്ടിയിലേക്ക്!

1396
01:06:52,617 --> 01:06:54,575
വാതിൽ തുറക്കൂ, സ്റ്റീവൻ.

1397
01:06:54,575 --> 01:06:56,360
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

1398
01:06:56,360 --> 01:06:57,665
എന്ത് പിശാച്?

1399
01:06:59,667 --> 01:07:00,929
- അത്? -സ്റ്റീവൻ പ്ലാഡലും കാറ്റി ഫുസ്കോയും?

1400
01:07:00,929 --> 01:07:02,018
അതെ.

1401
01:07:02,018 --> 01:07:03,367
ശ്രീ. പ്ലാഡലും ശ്രീമതി. ഫുസ്കോയും,

1402
01:07:03,367 --> 01:07:04,890
അഗമ്യഗമന കുറ്റം ചുമത്തി നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1403
01:07:04,890 --> 01:07:06,022
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

1404
01:07:06,022 --> 01:07:07,284
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കഴിയും, ചെയ്യണം

1405
01:07:07,284 --> 01:07:08,720
ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.

1406
01:07:08,720 --> 01:07:10,026
മാഡം, ദയവായി പുറത്തു വരാമോ?

1407
01:07:10,026 --> 01:07:11,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

1408
01:07:11,723 --> 01:07:12,811
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1409
01:07:12,811 --> 01:07:14,334
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകും.

1410
01:07:14,334 --> 01:07:16,641
ഉം...ഉം, എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് പറ്റി?

1411
01:07:16,641 --> 01:07:18,077
ഇതാണ് ഗ്ലോറിയ ജിമെനെസ്

1412
01:07:18,077 --> 01:07:19,818
നോർത്ത് കരോലിന ചൈൽഡ് പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1413
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
മകനെ ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവർ ഉറപ്പാക്കും.

1414
01:07:22,255 --> 01:07:23,169
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഗ്രേസ് പ്ലാഡലിന്,

1415
01:07:23,169 --> 01:07:24,344
അവൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ വയ്ക്കണം.

1416
01:07:24,344 --> 01:07:25,650
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1417
01:07:25,650 --> 01:07:26,694
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1418
01:07:26,694 --> 01:07:27,956
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല, കേറ്റി.

1419
01:07:27,956 --> 01:07:29,436
ഇതാണ് സംസ്ഥാനം

1420
01:07:29,436 --> 01:07:30,872
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഇരുണ്ടതും അതിശയകരവുമായ ശക്തികളിൽ.

1421
01:07:30,872 --> 01:07:32,744
അവർ നമ്മളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1422
01:07:32,744 --> 01:07:34,137
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1423
01:07:37,357 --> 01:07:38,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1424
01:07:42,188 --> 01:07:43,755
കുട്ടിയുടെ അമ്മ

1425
01:07:43,755 --> 01:07:46,062
ഇപ്പോൾ ജാമ്യത്തിൽ ജയിൽ മോചിതനായി.

1426
01:07:46,062 --> 01:07:47,976
പിതാവ് കസ്റ്റഡിയിൽ തുടരുകയാണ്.

1427
01:07:47,976 --> 01:07:51,458
ദമ്പതികൾ പരസ്പരം സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1428
01:07:51,458 --> 01:07:53,678
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കാതിരിക്കുക,

1429
01:07:53,678 --> 01:07:56,028
തൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ സംരക്ഷണയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1430
01:07:59,510 --> 01:08:01,642
ശരി, ഒരു വാക്കുമില്ല.

1431
01:08:03,470 --> 01:08:04,254
ഹേയ്.

1432
01:08:05,907 --> 01:08:07,431
അവർക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ലഭിച്ചോ?

1433
01:08:07,431 --> 01:08:09,998
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1434
01:08:09,998 --> 01:08:10,999
ഞങ്ങൾ ഐസ് ക്രീം കഴിച്ചു.

1435
01:08:10,999 --> 01:08:12,914
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പാതയുണ്ട്!

1436
01:08:12,914 --> 01:08:14,481
അത്? നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു റോഡുണ്ടായിരുന്നോ?

1437
01:08:14,481 --> 01:08:16,222
ശരി പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.

1438
01:08:16,222 --> 01:08:18,050
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഗൃഹപാഠം.

1439
01:08:18,050 --> 01:08:19,095
അതെ അമ്മേ.

1440
01:08:21,749 --> 01:08:23,621
ഹലോ?

1441
01:08:23,621 --> 01:08:25,884
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത് ആരാണ്?

1442
01:08:25,884 --> 01:08:27,015
ക്ഷമിക്കണം--

1443
01:08:27,015 --> 01:08:28,539
"വീക്ഷണം"?

1444
01:08:28,539 --> 01:08:30,410
ടെലിവിഷനിൽ ചില സെൻസേഷണൽ കാര്യങ്ങൾ.

1445
01:08:30,410 --> 01:08:32,586
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാമോ?

1446
01:08:35,415 --> 01:08:36,808
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1447
01:08:36,808 --> 01:08:38,592
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, നന്ദി.

1448
01:08:38,592 --> 01:08:40,768
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1449
01:08:40,768 --> 01:08:42,335
അവർ എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1450
01:08:42,335 --> 01:08:43,293
കാറ്റിയെക്കുറിച്ച്

1451
01:08:43,293 --> 01:08:44,598
ഒരു ടെലിവിഷൻ ഉണ്ട്.

1452
01:08:46,209 --> 01:08:47,384
അവർക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

1453
01:08:47,384 --> 01:08:49,647
അവർക്ക് അവരുടേതായ രീതികളുണ്ട്.

1454
01:08:58,873 --> 01:09:01,963
ആഴ്ചകളായി, അവനെ കാണാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

1455
01:09:01,963 --> 01:09:05,010
ഞങ്ങൾ ഒരേ അവസ്ഥയിലല്ല.

1456
01:09:05,010 --> 01:09:07,969
കാറ്റി, നിങ്ങൾ പ്രക്രിയ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

1457
01:09:07,969 --> 01:09:09,884
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്, അവന് എന്നെ വേണം. ഇങ്ങനെ...

1458
01:09:09,884 --> 01:09:11,930
ഞാൻ വെറുതെ...

1459
01:09:11,930 --> 01:09:13,627
എനിക്കത് കണ്ടാൽ മതി.

1460
01:09:15,542 --> 01:09:17,675
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

1461
01:09:19,590 --> 01:09:23,246
സ്റ്റീവൻ്റെ അമ്മ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1462
01:09:24,812 --> 01:09:27,250
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1463
01:09:42,830 --> 01:09:45,703
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1464
01:09:45,703 --> 01:09:47,705
ഞാൻ ഇതിനകം അഞ്ച് തവണ ശ്രമിച്ചു.

1465
01:09:47,705 --> 01:09:49,794
അവൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തത് ഞാനാണ്.

1466
01:09:49,794 --> 01:09:51,491
അവൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നില്ല.

1467
01:09:51,491 --> 01:09:52,927
ശരി, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1468
01:09:52,927 --> 01:09:54,625
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1469
01:09:54,625 --> 01:09:56,322
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1470
01:09:59,195 --> 01:10:01,675
ഹലോ. അതെ, ഞാൻ അലീസ പ്ലാഡൽ ആണ്.

1471
01:10:01,675 --> 01:10:03,721
ഞാൻ ഇന്നലെ സംസാരിച്ച വ്യക്തി നിങ്ങളാണോ?

1472
01:10:05,157 --> 01:10:07,638
എനിക്ക് അഭിമുഖം നടത്തണം.

1473
01:10:07,638 --> 01:10:09,770
എനിക്ക് കാറ്റിയോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1474
01:10:09,770 --> 01:10:12,208
അത് അതായിരിക്കും...

1475
01:10:15,167 --> 01:10:19,171
...നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1476
01:10:19,171 --> 01:10:21,695
അവനും അവസരമുണ്ട്...

1477
01:10:21,695 --> 01:10:24,220
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ,

1478
01:10:24,220 --> 01:10:26,657
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1479
01:10:27,919 --> 01:10:29,225
ഒപ്പം അവൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1480
01:10:29,225 --> 01:10:32,489
സ്റ്റീവൻ അവളോട് എന്ത് ചെയ്താലും...

1481
01:10:34,708 --> 01:10:38,190
...എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് തന്നെയായിരുന്നു.

1482
01:10:39,496 --> 01:10:41,541
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും,

1483
01:10:41,541 --> 01:10:43,891
ഒന്ന്...

1484
01:10:45,806 --> 01:10:49,245
...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ വ്യക്തി ഞാനായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു...

1485
01:10:53,031 --> 01:10:56,252
...മുങ്ങുന്നു

1486
01:10:56,252 --> 01:10:59,559
അവൻ സ്നേഹം എന്ന് കരുതുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

1487
01:10:59,559 --> 01:11:01,344
ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു

1488
01:11:01,344 --> 01:11:04,303
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അവനിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ...

1489
01:11:04,303 --> 01:11:06,044
അവൻ അവളോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്

1490
01:11:06,044 --> 01:11:07,741
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

1491
01:11:07,741 --> 01:11:10,266
കരയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1492
01:11:10,266 --> 01:11:12,093
അവളെ നുള്ളുന്നു...

1493
01:11:14,922 --> 01:11:16,750
... ഒരു കൂളറിനുള്ളിൽ വയ്ക്കുന്നു

1494
01:11:16,750 --> 01:11:19,275
മൂടിയോടു കൂടി.

1495
01:11:19,275 --> 01:11:22,190
ഹൃദയമില്ല

1496
01:11:22,190 --> 01:11:24,018
അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.

1497
01:11:24,018 --> 01:11:26,456
കേറ്റി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1498
01:11:26,456 --> 01:11:28,936
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.

1499
01:11:28,936 --> 01:11:31,374
കേറ്റി! ഇവിടെ വരിക!

1500
01:11:34,420 --> 01:11:36,596
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

1501
01:11:36,596 --> 01:11:38,250
നിങ്ങളുടെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹത്തോടെ,

1502
01:11:38,250 --> 01:11:40,426
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാം,

1503
01:11:40,426 --> 01:11:44,648
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന മനോഹരമായ ജീവിതം നേടുകയും ചെയ്യുക.

1504
01:11:44,648 --> 01:11:47,738
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1505
01:11:47,738 --> 01:11:49,392
ഒപ്പം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1506
01:11:49,392 --> 01:11:51,394
ഞാൻ ശരിക്കും.

1507
01:11:51,394 --> 01:11:52,482
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1508
01:11:52,482 --> 01:11:54,614
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും

1509
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
എന്ത് ചെയ്താലും...

1510
01:11:56,790 --> 01:12:00,011
...ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും.

1511
01:12:01,665 --> 01:12:02,970
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി

1512
01:12:02,970 --> 01:12:05,495
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കുക.

1513
01:12:19,509 --> 01:12:20,945
അച്ഛനോ?

1514
01:12:20,945 --> 01:12:22,599
അതെ?

1515
01:12:22,599 --> 01:12:25,341
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

1516
01:12:28,518 --> 01:12:31,303
സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ഭയാനകമല്ല.

1517
01:12:33,087 --> 01:12:35,786
പിന്നെ നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1518
01:12:38,092 --> 01:12:41,008
നിങ്ങൾ അത് ഭൂതകാലത്തിൽ പറയുന്നു.

1519
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

1520
01:12:45,709 --> 01:12:47,319
ഭയങ്കരമായാലും അല്ലെങ്കിലും,

1521
01:12:47,319 --> 01:12:50,627
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നീ ചെയ്തു,

1522
01:12:50,627 --> 01:12:53,194
അവൻ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1523
01:12:56,372 --> 01:12:58,243
നീ ജീവിതം തുടങ്ങുകയേയുള്ളൂ...

1524
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
...എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

1525
01:13:01,202 --> 01:13:03,596
ഒരു തെറ്റും ഇല്ല

1526
01:13:03,596 --> 01:13:06,382
ഇത് വളരെ വലുതാണ് അല്ലെങ്കിൽ പഴയപടിയാക്കാൻ വളരെ വൈകി.

1527
01:13:40,067 --> 01:13:41,765
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1528
01:13:41,765 --> 01:13:43,157
ഹേയ്, ഹേയ്!

1529
01:13:43,157 --> 01:13:46,073
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1530
01:13:46,073 --> 01:13:47,988
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ജയിലിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ നടക്കാൻ പോവുകയാണ്.

1531
01:13:47,988 --> 01:13:49,381
ഹലോ, സ്റ്റീവൻ.

1532
01:13:49,512 --> 01:13:50,861
ഞാൻ ഇതുവരെ അമ്മയെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1533
01:13:50,861 --> 01:13:52,428
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

1534
01:13:52,558 --> 01:13:54,734
അറിയില്ല. അറിയില്ല. അവൻ ഒരുപാട് കരയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1535
01:13:54,734 --> 01:13:56,432
അത് നമ്മെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1536
01:13:56,432 --> 01:13:57,694
സ്റ്റീവ്...

1537
01:13:59,043 --> 01:14:01,785
കൊള്ളാം! കാറ്റി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1538
01:14:01,785 --> 01:14:03,308
നിനക്കറിയാമോ? അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

1539
01:14:03,308 --> 01:14:05,702
ലോകവും അതിൻ്റെ എല്ലാ മണ്ടൻ നിയമങ്ങളും നരകത്തിലേക്ക്.

1540
01:14:05,702 --> 01:14:07,355
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1541
01:14:07,355 --> 01:14:09,749
ശരി, ജയിൽ ചവിട്ടി.

1542
01:14:09,749 --> 01:14:11,534
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1543
01:14:11,534 --> 01:14:13,144
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. സ്റ്റീവ്...

1544
01:14:13,144 --> 01:14:14,972
ഹലോ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുക?

1545
01:14:14,972 --> 01:14:16,321
സ്റ്റീവൻ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1546
01:14:16,321 --> 01:14:17,583
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അത്?

1547
01:14:17,583 --> 01:14:18,845
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല!

1548
01:14:20,499 --> 01:14:22,545
ഞാൻ കൗശലക്കാരനാണ്. അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1549
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ കരുതുന്നു...

1550
01:14:24,372 --> 01:14:25,591
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ--?

1551
01:14:25,591 --> 01:14:27,114
അവർ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1552
01:14:27,114 --> 01:14:28,551
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവർ... എനിക്കില്ല...

1553
01:14:28,551 --> 01:14:30,378
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1554
01:14:30,378 --> 01:14:32,380
കേറ്റി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1555
01:14:32,380 --> 01:14:34,731
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1556
01:14:34,731 --> 01:14:35,906
അവർ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1557
01:14:35,906 --> 01:14:37,124
അവർ എന്നെ വെറുത്തു

1558
01:14:37,124 --> 01:14:38,125
അവർ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റിയതിനാൽ

1559
01:14:38,125 --> 01:14:39,213
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.

1560
01:14:39,213 --> 01:14:40,258
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

1561
01:14:40,258 --> 01:14:41,825
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

1562
01:14:41,825 --> 01:14:43,566
അലീസ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? നീ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1563
01:14:43,566 --> 01:14:44,697
ഇല്ല.

1564
01:14:44,697 --> 01:14:46,133
അപ്പോൾ ആരാണ്?

1565
01:14:47,265 --> 01:14:49,180
കാറ്റി, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1566
01:14:49,180 --> 01:14:51,225
അതെ. അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1567
01:14:51,225 --> 01:14:52,792
എനിക്ക്... കണ്ടുപിടിക്കണം...

1568
01:14:52,792 --> 01:14:54,402
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക?

1569
01:14:54,402 --> 01:14:55,969
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പിന്നെ എന്താണ് കണ്ടെത്താനുള്ളത്?

1570
01:14:55,969 --> 01:14:57,667
ഒരുപാട്!

1571
01:14:57,667 --> 01:14:58,668
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1572
01:14:58,668 --> 01:15:00,408
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്!

1573
01:15:00,408 --> 01:15:01,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ബൈ ബൈ.

1574
01:15:03,150 --> 01:15:05,588
കേറ്റി!

1575
01:15:07,546 --> 01:15:09,200
കഷ്ടം!

1576
01:15:17,600 --> 01:15:18,862
എന്റെ ദൈവമേ! കുമിളകൾ!

1577
01:15:18,862 --> 01:15:20,385
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ. വേണ്ടി!

1578
01:15:20,385 --> 01:15:21,386
മതി!

1579
01:15:21,386 --> 01:15:23,127
പിടിക്കൂ!

1580
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
ആ കുമിളകളാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നനയ്ക്കുന്നു!

1581
01:15:24,824 --> 01:15:25,912
മതി, മതി! ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

1582
01:15:25,912 --> 01:15:26,957
നീ ഇവിടെ വാ. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1583
01:15:27,958 --> 01:15:28,959
നിന്നെ നോക്കൂ.

1584
01:15:30,613 --> 01:15:32,615
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ. അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.

1585
01:15:32,615 --> 01:15:34,312
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1586
01:15:34,312 --> 01:15:36,270
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. ഓ.

1587
01:15:43,843 --> 01:15:46,280
എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോഴേ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയുള്ളൂ.

1588
01:15:46,280 --> 01:15:48,761
ഇങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ...

1589
01:15:48,761 --> 01:15:50,894
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1590
01:15:50,894 --> 01:15:52,852
സ്റ്റീവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

1591
01:15:52,852 --> 01:15:54,201
എവിടെയാണ്?

1592
01:15:54,201 --> 01:15:56,160
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1593
01:15:56,160 --> 01:15:58,162
ബെന്നറ്റ് സ്റ്റീവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ്.

1594
01:15:58,162 --> 01:16:01,557
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1595
01:16:03,733 --> 01:16:05,648
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി, ശരി?

1596
01:16:05,648 --> 01:16:07,345
നന്നായി.

1597
01:16:14,352 --> 01:16:16,136
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

1598
01:16:16,136 --> 01:16:18,574
ഓ, കുഞ്ഞേ, എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1599
01:16:18,574 --> 01:16:20,532
നന്നായി.

1600
01:16:27,539 --> 01:16:29,933
ഹേയ്.

1601
01:16:29,933 --> 01:16:32,022
നിന്നെയും പെൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

1602
01:16:40,726 --> 01:16:42,119
ഹലോ.

1603
01:16:43,686 --> 01:16:44,991
ഇതാരാണ്?

1604
01:16:44,991 --> 01:16:46,253
തുറക്കുക.

1605
01:16:46,253 --> 01:16:48,081
എൻ്റെ മൂക്ക് മുകളിലേക്ക്!

1606
01:16:48,081 --> 01:16:50,127
ഹലോ.

1607
01:16:50,127 --> 01:16:53,086
നിനക്ക് പാവകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1608
01:16:53,086 --> 01:16:55,219
ഓ ഹലോ!

1609
01:16:55,219 --> 01:16:57,264
ഓ... ഹലോ.

1610
01:16:57,264 --> 01:16:59,223
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1611
01:16:59,223 --> 01:17:02,748
ഹേയ്, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1612
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
ഓ അതെ!

1613
01:17:04,271 --> 01:17:05,751
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1614
01:17:05,751 --> 01:17:07,448
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല.

1615
01:17:07,448 --> 01:17:09,973
കാരണം ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

1616
01:17:09,973 --> 01:17:13,454
നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് ആ വൃത്തികേട് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

1617
01:17:13,454 --> 01:17:15,326
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം!

1618
01:17:15,326 --> 01:17:17,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1619
01:17:17,371 --> 01:17:19,025
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വളരെ വൈകി.

1620
01:17:19,025 --> 01:17:21,288
ഇല്ല! ആഹ്!

1621
01:17:27,468 --> 01:17:29,819
അതെ.

1622
01:19:03,826 --> 01:19:05,566
ഹായ്, ഞാൻ അലീസയാണ്.

1623
01:19:05,566 --> 01:19:06,742
ഇത് സ്കൂൾ ഓഫീസിലെ മിസ് ഫിച്ച്മാൻ ആണ്.

1624
01:19:06,742 --> 01:19:08,526
അതെ?

1625
01:19:08,526 --> 01:19:10,397
നോർത്ത് കരോലിന പോലീസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

1626
01:19:10,397 --> 01:19:12,835
അത്, നിൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ അമ്മ അവരെ വിളിച്ചു.

1627
01:19:12,835 --> 01:19:15,272
ജെന്നയും കരോളിനും അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.

1628
01:19:15,272 --> 01:19:17,187
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവർ എവിടെയാണ്?

1629
01:19:17,187 --> 01:19:18,492
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1630
01:19:18,492 --> 01:19:20,059
അവർ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലുണ്ട്.

1631
01:19:20,059 --> 01:19:21,452
കാമ്പസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ഉണ്ട്.

1632
01:19:21,452 --> 01:19:23,410
ശരി, ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

1633
01:19:23,410 --> 01:19:24,934
മികച്ചത്.

1634
01:19:29,590 --> 01:19:31,331
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1635
01:19:31,331 --> 01:19:33,769
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, ശരി?

1636
01:19:33,769 --> 01:19:35,901
നമുക്ക് എറിക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

1637
01:19:35,901 --> 01:19:37,903
ഞങ്ങൾ, പ്രിയേ.

1638
01:19:37,903 --> 01:19:40,079
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാകും.

1639
01:19:40,079 --> 01:19:41,951
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

1640
01:19:54,267 --> 01:19:55,529
ആരെങ്കിലും വരുന്നത് കണ്ടോ?

1641
01:19:55,529 --> 01:19:57,967
ഇല്ല.

1642
01:19:57,967 --> 01:19:59,272
നല്ലത്.

1643
01:19:59,272 --> 01:20:02,101
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1644
01:20:02,101 --> 01:20:03,929
ആർക്കും നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1645
01:21:29,232 --> 01:21:30,450
ഇല്ല! സ്റ്റീവ്!

1646
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
ദൈവമേ!

1647
01:22:37,604 --> 01:22:39,258
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല -

1648
01:22:39,258 --> 01:22:41,304
ഇത് കുറച്ച് ഈർപ്പമുള്ളതാണ്, വെറുതെ പറഞ്ഞു.

1649
01:22:41,304 --> 01:22:42,609
അല്പം നനഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1650
01:22:42,609 --> 01:22:43,959
ഓ...

1651
01:22:43,959 --> 01:22:45,569
ഞാൻ അത് പറയുകയും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1652
01:22:47,484 --> 01:22:49,442
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സെൻ്റ് ജെയിംസ് ആണ്.

1653
01:22:49,442 --> 01:22:50,661
ഹലോ?

1654
01:22:51,879 --> 01:22:52,968
മ്മ്മ്മ്?

1655
01:22:54,317 --> 01:22:55,622
ഓ!

1656
01:22:57,711 --> 01:23:00,149
ദൈവമേ, ഇല്ല!

1657
01:23:03,108 --> 01:23:05,937
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല, ദയവായി എന്നോട് പറയരുത് ...

1658
01:23:05,937 --> 01:23:07,069
ഇല്ല!

1659
01:23:08,505 --> 01:23:11,160
കാറ്റി മരിച്ചു!

1660
01:23:15,077 --> 01:23:17,427
കാറ്റി മരിച്ചു!

1661
01:23:30,005 --> 01:23:31,702
ഓ...

1662
01:23:39,188 --> 01:23:41,538
ഓ...

1663
01:23:51,939 --> 01:23:54,116
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

1664
01:23:54,116 --> 01:23:56,379
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1665
01:24:02,733 --> 01:24:05,562
ഹലോ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ. വരൂ ഇരിക്കൂ.

1666
01:24:05,562 --> 01:24:06,824
ഞാൻ താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

1667
01:24:17,052 --> 01:24:18,705
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

1668
01:24:18,705 --> 01:24:20,359
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്...

1669
01:24:20,359 --> 01:24:24,494
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കാനും.

1670
01:24:24,494 --> 01:24:27,410
നിൻ്റെ അച്ഛാ...

1671
01:24:27,410 --> 01:24:30,500
അവൻ വളരെ മോശമായ കാര്യം ചെയ്തു

1672
01:24:30,500 --> 01:24:34,156
ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

1673
01:24:34,156 --> 01:24:36,854
പിന്നെ നമ്മൾ അച്ഛനെ കാണില്ല...

1674
01:24:36,854 --> 01:24:38,943
അല്ലെങ്കിൽ കേറ്റി വീണ്ടും.

1675
01:24:40,640 --> 01:24:42,686
ബെന്നറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

1676
01:24:46,516 --> 01:24:48,779
അവൻ കേറ്റിയുടെ കൂടെ സ്വർഗത്തിലാണ്.

1677
01:24:51,347 --> 01:24:53,914
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1678
01:24:53,914 --> 01:24:55,960
ഇവിടെ വരിക.

1679
01:24:59,355 --> 01:25:02,662
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

1680
01:25:08,451 --> 01:25:09,930
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1681
01:25:09,930 --> 01:25:10,975
അതെ.

1682
01:25:12,890 --> 01:25:14,413
അമ്മയോ?

1683
01:25:14,413 --> 01:25:16,067
അതെ?

1684
01:25:16,067 --> 01:25:17,590
ആ കാലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1685
01:25:17,590 --> 01:25:19,766
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഹാംബർഗറുകളാക്കി,

1686
01:25:19,766 --> 01:25:22,726
പിന്നെ അവൻ ശരിക്കും മണ്ടനായിരുന്നു,

1687
01:25:22,726 --> 01:25:25,076
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചോ?

1688
01:25:28,427 --> 01:25:30,777
ഇല്ല പ്രിയേ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1689
01:25:30,777 --> 01:25:32,953
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

1690
01:25:32,953 --> 01:25:35,130
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1691
01:25:37,567 --> 01:25:39,569
സ്വർഗ്ഗം നിലവിലുണ്ടോ?

1692
01:25:41,179 --> 01:25:43,007
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1693
01:25:44,965 --> 01:25:47,838
ഉണ്ടെങ്കിൽ അച്ഛൻ ഉണ്ടോ?

1694
01:25:51,581 --> 01:25:53,496
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല പ്രിയേ.

1695
01:25:55,585 --> 01:25:57,326
കാറ്റിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1696
01:25:57,326 --> 01:25:58,675
കേറ്റി ഉണ്ടോ?

1697
01:26:00,111 --> 01:26:03,723
100%, കാറ്റി അവിടെയുണ്ട്.

1698
01:26:03,723 --> 01:26:06,465
അത് എപ്പോഴും മറ്റെവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1699
01:26:06,465 --> 01:26:08,250
എവിടെ?

1700
01:26:08,250 --> 01:26:09,903
ഇവിടെ...

1701
01:26:09,903 --> 01:26:11,035
പിന്നെ ഇവിടെ...

1702
01:26:11,035 --> 01:26:13,124
എന്നേക്കും.

1703
01:26:14,343 --> 01:26:17,084
ഇവിടെ വരിക.

1704
01:26:17,084 --> 01:26:20,436
അതിലെല്ലാം എറിക് എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.

1705
01:26:20,436 --> 01:26:23,352
എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞാനും പെൺകുട്ടികളും കടന്നുപോയി,

1706
01:26:23,352 --> 01:26:25,354
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

1707
01:26:25,354 --> 01:26:27,007
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ.

1708
01:26:27,007 --> 01:26:28,574
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം.